如果您聽新加坡人講英文，很能會發現怎麼有些英文實在聽不懂，被稱為「Singlish」的星式英文，因為混雜著中文、閩南語和馬來話，常常讓老外有聽沒有懂，新加坡政府決定推廣「標準英語行動」，慢慢去除掉那些，只有在地人聽的懂的英文，讓新加坡更和國際接軌。

星式英文對話：「這場派對會很盛大，阿姨，你可以替我們準備什麼飲料？飲料喔…，嗯，我們有『感冒』果汁。」

明明說的是英文，抑揚頓挫聽起來卻像中文，老新加坡人講英文，有時候還真讓人摸不著頭緒。星式英文對話：「我們還有…，像是『公雞』的飲料(應為「可樂」)，哈哈哈哈。」

新加坡英文「Singlish」，就連老外聽了也是霧煞煞。電影對白：「『你爸』？那是什麼？代表『你爸爸』，我爸爸？不不，不是啦，『你爸』就是我，我就是『你爸』。」

星式英文，常常成為笑柄，新加坡政府決定推廣標準英語行動，希望大家不只英文說得流利，重點是要讓人聽得懂。等待男子：「倒車啦，阿姨，你在等什麼啦？」

所謂「Singlish」，就是同時融合馬來話、福建話、廣東話，以及印度方言等眾多語言，新加坡人自己聽的懂，老外可未必，記者用「星式英語」，到街頭實際來作作實驗。

記者：「不好意思，這裡有人坐嗎？(星式英文)。」觀光客：「什麼？」記者：「喔，我的意思是，這張位置有人坐了嗎？(正統英文)。」觀光客：「沒有。」記者：「好，謝謝。」

記者按照中文文法，問「Here got people sit？」，意思是要問「這裡有人坐嗎？」，鄰座的老外，卻是有聽沒有懂。旅星外籍人士：「我想要吃晚餐啦，我們去喝拿鐵…啦！」

新加坡推行說標準英文行動，不僅餐廳在桌子黏上貼紙，提醒顧客別犯錯，員工也要以身作則，用標準英文招呼客人。

咖啡廳員工：「你點的來了。」記者：「謝謝。」咖啡廳員工：「不客氣。」

要戒掉星式英文，對許多大人可不容易，從小學習正統英文，效果最好。教育機構人員：「我們讓幼兒教育學童，跟國立圖書館合作，我們可以在上學前的環境，學習使用更多正確的說法。」

新加坡人卯起來學標準英文，但語言是約定俗成的習慣，到底成效如何，還有待觀察。

來源：TVBS

◎ Singlish Chat on Phone

註：BIG Cock =「大鵰」。

推薦連結：

大陸菜英文 老外看笑話

中式英語，文化碰撞出的笑聲

UP 的各種不同用法

令人啼笑皆非的中式英語