＂Break a leg＂ 是一句英語俚 (片) 語，用來祝人好運 (good luck)，特別是即將上台演出的人。這句俚語的起源一般認為是一個迷信；「如果祝即將上台的人好運，會適得其反。」所以要講反語，如果祝人斷一條腿，接下來的演出就會一切順遂。

講述文化衝突的愛情喜劇電影《世界是平的》(Outsourced) 以此片語為梗，安排了一個笑點。





※ Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Break_a_leg

來源：YouTube、Wikipedia

推薦連結：

看電影學英文：《王者之聲》(The King's Speech)

看電影學英文：《我想念我自己》(Still Alice)

看電影學英文：《為巴比祈禱》(Prayers For Bobby)

看電影學英文：《心靈點滴》(Patch Adams)

看電影學英文：《救救菜英文》(English Vinglish)