從捕鼠人到魔笛 - Vera的光影世界

字體：小中大

從捕鼠人到魔笛

2010/09/06 12:01:02瀏覽1968｜回應0｜推薦1

在捕鼠人的傳說之前

西元1212年間參加兒童十字軍的小孩一去不返... 於是...送走他們的人.... 思念他們的人.... 等待他們的人....為了弭平傷痛和諫鑒未來....必須說出來 (The story must be told).

格林兄弟的捕鼠人

格林兄弟的《德國傳說》(Deutsche Sagen）有一個源自德國的民間故事捕鼠人 (Rat-Catcher 德文 : Rattenfanger von Hameln, ), 又稱吹笛人（Pied Piper）, 故事發生地在德國北部漢諾威(Hannover)附近的哈美恩（Hameln), 就在西元1284年的6月26日, 130個哈美恩的孩子 (Die Kinder zu Hameln ) 突然全部失蹤. 小孩的失蹤引起了居民的恐慌; 據說是吹笛人(捕鼠人)把他們全帶走了! 故事是這樣開始的...

很久很久以前.......

當哈美恩（Hameln) 全城為鼠害所困擾時, 突然一位身穿彩服的陌生人出現, 他是吹笛人（Pied Piper）; 吹笛人自稱是捕鼠能手. 村民向他許諾, 若他能除去鼠患, 將有重酬. 於是吹笛人拿出他的笛子, 吹奏起優美的弦律, 一隻隻老鼠聞聲隨行. 就這樣吹笛人把跟隨的鼠群, 誘至威悉河(Weser)一隻隻的老鼠跳下河淹死. 吹笛人達成了任務, 但村民在高興之餘, 卻忘了兌現給吹笛人的承諾. 失望的吹笛人悻然離去.

數周後, 就在健忘的村民在教堂聚集之時, 吹笛人回來了!

吹笛人拿出他的笛子, 吹奏起優美的弦律, 這回一個個小孩聞聲隨行.

就這樣, 吹笛人把跟隨的小孩誘走.

就這樣, 全村130位小孩在一夕之間全都不見了, 而且從此沒有再回來.

傳說中還有另一個結局: 村民最後給了吹笛人他應得, 甚至更多的酬勞, 他才把被困的孩子放回來.

這不是一則童話嗎? 童話不都是奇妙美麗嗎? 但童話也可以有教育意義.

空口許諾，不兌現其承諾, 將付出更大的代價!

人類處於絕望狀態時, 捕鼠人(ratcatcher) 的出現提供了出口

--麥可漢內克(白色緞帶)

魔笛的力量來自吹奏者!

莫札特的歌劇「魔笛」

「魔笛」(Die Zauberflote, 1791) 是莫札特(Wolfgang Amadeus Mozart, 1756 - 1791) 臨終前最後一部歌劇, 卻是莫札特的歌劇創作中, 最受世人喜愛的一部作品. 「魔笛」並非以義大利文寫作給當時上流社會看的「歌劇」, 而是以德語演唱並含對話的「歌唱劇」.

寫作這部歌劇正是莫札特貧困病痛, 嚐受世人冷漠之際. 但「魔笛」卻洋溢歡欣鼓舞的氣氛和恢諧勵志的情節, 充分顯現莫札特天生樂命的真摰. 「魔笛」一七九一年九月三十日於維也納首演, 由莫扎特親自指揮. 演出後兩個多月, 莫札特就離開了人世, 葬於無名塚. 猶如格林童話吹笛人帶走的哈美恩的孩子, 當世人到維也納追悼莫札特時, 卻找不到他的身後的蹤跡.

「魔笛」是一部集音樂大成的多元化德語歌唱劇, 劇本是艾曼紐．席克耐德（Emanuel Schikaneder）取材自詩人維蘭德（Ingmar Bergman C. M. Wieland, 1733-1813)德國童話集. 莫札特將各種音樂元素和戲劇手法灌注在於這個童話般的題材中. 「魔笛」的詠唱開始被詛咒的王子塔米諾答應夜后去救出被惡魔薩拉斯妥拐走的夜后之女帕蜜娜. 塔米諾帶著夜后送給他的魔笛及新朋友捕鳥人巴巴吉諾前行. 但當塔米諾見到帕蜜娜, 兩人陷入熱戀, 劇情卻有了大轉變; 拐走帕蜜娜的薩拉斯妥不是惡魔, 而是德高望重的祭司; 夜后才是壞人.這對戀人在經過夜后的重重的關卡阻隢後, 憑著愛與魔笛的力量, 有情人終成眷屬.

柏格曼的電視版歌劇「魔笛」

瑞典大導演英格瑪柏格曼(Ingmar Bergman, 1918 - 2007 )在1974年與瑞典電視台合作, 拍攝了一部電視版的莫札特歌劇「魔笛」Trollflojten(瑞典文片名). 影片中演員與歌唱者演唱瑞典文, 而非莫札特原曲所使用的德文.

布萊納的電影版歌劇「魔笛」

導演肯尼斯布萊納(Kenneth Branagh) 2006年拍攝莫札特歌劇《魔笛》的電影版 The Magic Flute 是由資深電影編劇史蒂芬弗萊(Stephen Fry)英譯歌詞.