最近看了TVB改編的聊齋-綠野飛仙(改編自聊齋誌異的「阿英」)，故事描寫鳥仙愛上凡人，情願放棄做神仙，與相愛的人廝守於人世間，故事的結局是凡人最後愛上別人，鳥仙無法依誓殺了變心的情郎，只能千年道行一朝喪，打回原形永遠成為一隻美麗的綠色鸚鵡，而凡人在最後一刻覺悟，卻也無法挽回鳥仙變鸚鵡的事實。

      這讓我想起了「曼哈頓奇緣」，一個卡通故事裏的「公主」逃到了現代世界的曼哈頓，遇到命中註定的真命天子，過程浪漫而有趣，尤其是鳥兒們只要一聽到歌聲就會來幫「公主」的忙，讓電影增添許多浪漫，故事尾端有個美麗ENDING，男主角經過一番努力，戰勝卡通世界裏的壞皇后，勝利贏得美人芳心。

      中西文化真的很不同，東方的傳說，總是帶著一點淒美，愛情很難能有幸福的結局，如梁山伯與祝英台要化蝶後才能兩兩相隨；牛娘織女要一年才能一次鵲橋會；嫦娥最終也只能孤身一人飛奔月亮.....中國的愛情總是如此悲涼，讓讀的人心裏沈重哀傷。為什麼不能像西洋的白雪公主一樣，王子騎著白馬一吻救醒了中毒的公主；或是像灰姑娘提著玻璃鞋成為王子最愛的麻雀變鳳凰...

      紅樓夢的林黛玉與賈寶玉、壓在雷峰塔下被迫與許仙分離的白蛇、孔雀東南飛裏雙雙殉情的劉蘭芝與焦仲卿，這些愛情故事多以悲劇收場。

      小說與傳說，其實反應了很多當下社會環境或是作者生活的縮影，或許是過往封建的文化讓東方人的命運帶著淡淡的悲情與哀傷，所以，寫出來的愛情故事，才會悲多於喜，才會讓愛情只能在死後以靈魂相依。