字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/09/11 08:38:54瀏覽1102｜回應3｜推薦47 | |
哈囉 媽媽 痛痛 (Allô Maman Bobo)
今夏八月在永和二弟家中，八歲的姪女小敏，拿著她心愛的唱歌布娃娃，走過來問我：「大姑，他唱的是甚麼？」仔細一聽，原來是一首法國經典名曲‧歌名叫 “Allô Maman bobo” 這是一首1977年流行的歌曲，由亞蘭蘇宋 (Alain Souchon) 自行作詞作曲演唱‧歌詞的內容有雙重意義，陳述時代社會的轉變，小男孩變成大人的心路歷程‧雖然小男孩已長大了，卻對成人的現實世界難以接受‧所以，當小孩一但有了挫折傷痛，第一個想到的人就是「媽媽」，會說：媽媽，痛痛！ 亞蘭蘇宋是位很有才華的藝人，能彈能唱，還會寫詞作曲‧生於1944年5月22日於摩洛哥的卡薩布蘭加‧父為高中英文教師，母為小說作家‧在其六個月大時，搬回巴黎定居‧小時，溫馴乖巧，喜歡做夢‧15歲時，父親驟然車禍去世，對他造成嚴重打擊，家中經濟也陷入困境，從此無心學業，離開高中‧所幸，受到喜愛音樂的祖母影響，愛上音樂，向樂壇發展‧經過多年努力，1971年終於嶄露頭角，1973年以一曲“ l'Amour 1830”﹝1830年之愛〉正式奠定法國樂壇地位‧ “哈囉！媽媽！痛痛”中文歌詞翻譯較難，我盡力而為‧如有不當之處，敬請多多包涵指教‧附上歌曲與原文歌詞，請大家欣賞‧(Paris, 11/09/2010) 我獨自走在漫長的火車軌上 腦子甚麼也不想 我用腳踢著小鐵罐 腦中甚麼也沒有 鄉下城市我都不自在 或許我仍是個脆弱的孩子 ｘｘｘｘｘ 哈囉！媽媽！痛痛 媽媽！妳把我生的不美 哈囉！媽媽！痛痛 哈囉！媽媽！痛痛 ｘｘｘｘｘ 與那些好命的人一起過節慶度狂歡夜 我抽菸，深感不適 在每個下午點心時間我都嘔吐 現在我在歌廳演唱 台上城市我都不自在 或許我仍是個脆弱的孩子 ｘｘｘｘｘ Ｒefrain ｘｘｘｘｘ 我想要蒙面出外 在漆黑的夜晚 騎在馬上，拿著左輪槍，頭戴小丑帽 去沙龍找美麗的佩琪 我裝硬漢及做好人都不自在 或許我仍是個做夢的孩子 ｘｘｘｘｘ Refrain ｘｘｘｘｘ 我獨自走在漫長的火車軌上 腦子甚麼也不想 我用腳踢著小鐵罐 腦中甚麼也沒有 鄉下城市我都不自在 或許我仍是個脆弱的孩子
J'march' tout seul le long d'la lign' de ch'min d'fer
|
|
| ( 心情隨筆｜雜記 ) |
