網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
他們根本沒講過那句話
2019/03/13 10:23:23瀏覽1917|回應0|推薦15

自古以來,有許多名人會講一些極有智慧的話,被後人引用迄今,但其實那些名人並沒有講過那句一再被人們引用的名言。

Isaac Newton其實並沒有講過人們常引用的“站在巨人的肩膀上(stand on the shoulders of giants)這句話,而是牛頓在寫信給一位英國數學家、哲學家 Robert Hooko 的時候用了這句話,而且這句話也不是他的名言,實際是 12世紀的哲學家 Bernard of Chartres所講的,牛頓只是借用了他的名言而已。這句話的全文應該是:我們就像矮人站在巨人的肩膀上,才能看得更遠。

法國哲學家、作家Voltaire 也沒寫過:”我不同意你講的話,但我仍要以生命維護你講話的權利 I Disapprove what you say, but I will defend to the death your right to say it" 這句話,儘管他有革命的政治觀。事實是當作家 Evelyn Beatrice Hall 受委任替他寫自傳時,把這句話套在了伏爾泰頭上,Beatrice Hall 完全憑直覺,想像伏爾泰對這麼一個特殊問題的反應,以致讓後人認為,伏爾泰真的寫過這句名言。

同樣的,Winston Churchill 也沒講過這句名言:“如果你在25 歲時還不是一位自由主義者,你就是沒良心的人;如果你活到 35 歲還不是保守派,你根本沒有大腦 If you're not a liberal when you're 25, you have no heart. If you're not a conservative by the time you're 35, you have no brain." 倫敦的邱吉爾中心與博物館證實,這是一句被錯誤引用的話,因為這位英國首相絕不可能在公開場合講這種不恭敬的言語,尤其他的妻子 Clementine 一輩子都是自由主義信徒。這句話應是法國政治家、史學家 Francois Guizot 在 19 世紀 所創的名言。

美國兒童讀物作家、政治漫畫家 Dr. Seuss 從沒講過這句話: ”作你自己,講出你的感受,因為那些會在意的人不會當它一會事,那些不當它一會事的人也不會在意 Be who you are and say what you feel because those who mind don't matter, and those who matter don't mind." 這句話被收錄在 “倫敦城鎮工程師期刊 London Journal for Municipal and County Engineers" 裡時,比 Dr. Seuss 成名前早了數十年。這句話原是一位聰明的工程師 Mr. Davies 回應對他建築設計作批評者的一句話。

”我們最大的畏懼不在不能勝任,而在我們無法衡量的力量 Our deepest fear is not that we are inadequate. Our deepest fear is that we are powerful beyond measure." 這句富有意義和鼓舞力的話,並非前南非總統 Nelson Mandela 於 1994年在他就職典禮上所講的,但網路一直告訴我們,那是曼德拉就職演講的一部分。 這應該是美國精神導師self-help guru Marianne Williamson 在她1989 年新書“回歸愛 A Return to Love" 中所寫的一句話。

有些人相信,著名女星Marilyn Monroe 曾講過:"好女人很少能創造歷史 Well-behaved women rarely make history." 但其實這是一位也很聰明的女人,哈佛大學教授、著名史學家 Laurel Thatcher Ulrich 的名言,瑪麗蓮夢露並沒有講過這句話。

銀行家 J. P. Morgan 的確有那麼一句名言:“如果你曾問它們值多少錢,你恐怕連一個也付不起 If you have ask how much they are, you can't afford one",但他並沒有講過,而是在回覆 Water-Pierce Oil Company 創辦人兼總裁 Henry Clay Pierce 詢問他游艇的價值時,所寫過的一句話。替 Morgan 寫自傳的作家 Jean Strouse 在查尋資料時發現,Morgan 給 Clay Pierce 的回函裡有這麼一句話。

義大利史學家、哲學家和政治家 Niccolo' Machiavelli 並沒有寫過這句名言:”結局證明方法正確 The ends justify the means." 事實上,這句名言來自古代羅馬詩人 Ovid 的經典詩歌。

有關物理學家 Albert Einstein 是否講過:”瘋子會一遍又一遍做同樣的事,卻期盼有不同的結果 Insanity is doing the same thing over and over again and expecting different results" 這一點,有若干不同的版本,美國記者 Michael Becker 曾追蹤這句話的最早來源,發現在神祕小說家 Rita Mae Brown 的小說“猝死 Sudden Death" 中曾提到,這句名言應是一位叫Jane Fulton 的小說中人物所講的。

究竟是 Mark Twain,喜劇泰斗 Jack Benny,抑或拳王 Muhammad Ali 中那一位留下了:”年齡只是在意與否的事,假如你不在意,就沒意義 Age is an issue of mind over matter. If you don't mind, it doesn't matter" 這句名言呢?沒有人知道,所以就被當作是 1968 年一位匿名的政府研究人員所寫。

( 知識學習檔案分享 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=tzongchuhu&aid=125128615