原文:
Energy Conservation Business.
ORIX conducts an ESCO* business for supermarkets and volume retailers with nationwide store chains, assuming responsibility for energy management and serving as an energy conservation guarantor on a contractual basis. Where large commercial complexes are concerned, ORIX uses grants from Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry to build shops that utilize superior energy-saving equipment. These shops, in turn, are leased on a rental basis to tenants. *ESCO (Energy Service Company) refers to businesses providing comprehensive services pertaining to energy-efficient technology, equipment and funding for factories and buildings, to realize energy conservation.
譯文:
節能事業.
ORIX在超級市場和量販業者,建立了全國連鎖商店的能源服務事業,負責能源管理,是提供契約式能源保育服務的業者。事業內容涉及企業組合的服務,ORIX 使用來自日本經濟部、商業和工業部的許可,設立使用節能設備的商店。這些商店則租用給用戶。ESCO (能源服務公司)即為依據節能效應科技、設備和設廠的籌資,提供方便的服務實現節能目標。