字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2016/05/27 00:21:34瀏覽304｜回應1｜推薦4 | |
| 日前蔡英文總統接見外賓，說了這句話：
I have problem of saying Chinese language. I am sorry! . 引發蔡總統究竟說哪種語言比較流利的大議論。在黃智賢世界專頁看到有位 Chu先生這樣說： >>她指的若是對方的名字，那當然是 saying，怎能是 speaking 。speak 俱 >>內容、意涵，類如中文之述說，陳述。換成外國人講中文，豈不變成：「 >>對不起，我演講你的名字有困難」. 如果真是這樣，可以說Could you say that again,please?能請你把那個再說 一遍嗎？that換成your name，然後再照著對方的發音稱呼名字，至於翻譯是翻 譯官的事情。果真如此，Chinese language就是純粹的贅詞。演講(make a speech)的意義只是speak不及物動詞用法的其中一種，而speak也還有好幾種及 物動詞用法，其中一種後面要加language。Could you say that again,please? 此一例句抄自胡壯麟主編《新世紀英漢大詞典》，外語教學與研究出版社出版。 Chu先生總不會認為外研社及HarperCollins UK所有專家英語水平很低吧？語料 庫建來幹啥用的？ |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
