【作者】

遙夜；漫長的夜晚。

沉沉：深沉，寂靜。

驛亭；古代驛站供行旅休息的地方。

夢破：夢醒。

鼠窺燈：老鼠膽怯地望著燈盞，想偷吃燈油。 

侵被：透進被窩。

【譯文】
漫漫深沉的長夜這夜景似水一般的寂寞淒涼，

窗外的狂風疾吹著那驛棧緊閉的窗門。
老鼠爬上燈檯偷窺，想偷吃燈油卻撞倒油燈的聲響驚破了我的睡夢，

深秋的初霜寒冷得侵透了被子。
睡不著，睡不著，門外已是人起馬嘶聲嘈雜的清晨了。 

【作者】

秦觀（西元１０４９－１１００年）：北宋詞人。字少遊、太虛，號淮海居士，高郵（今屬江蘇）人。曾任秘書省正字，兼國史院編修官等職。因政治上傾向於舊黨，被目為元佑黨人，紹聖後累遭貶謫。文辭為蘇軾所賞識，是“蘇門四學士”之一。工詩詞。詞多寫男女情愛，也頗有感傷身世之作，風格委婉含蓄，清麗雅淡。詩風與詞風相近。有《淮海集》、《淮海居士長短句》。

【簡析】

作者秦觀於宋紹聖三年（西元1096年）被貶謫於郴陽，於赴履的途中所寫。整首詞中通過夜宿在驛亭，落漠無奈的心情，霜風緊吹，饑鼠窺燈，弄得無法安睡。等到天剛破曉，門外驛馬長鳴，人聲嘈雜，艱苦的長途跋涉又將開始。通過環境的描寫和景物的烘托，寓情于景，把旅途中的艱辛和謫貶者的失意表達得真切感人。表達了作者旅途中淒涼寂寞的心情和怨倦於官場的情緒。

《如夢令》；詞牌名。又被稱作《憶仙姿》、《宴桃園》、《無夢令》，其調為單調三十三字，五仄韻，一疊韻，上去通押。

撰文者/尚文