聽說過狗殺死貓的故事嗎？報上的新聞：某主婦要告她的鄰居，因為鄰家的狗「殺死」了她的貓。新聞沒說明那狗是怎麼下的毒手，用哪種兇器？刀刺？槍擊？斧劈？這顯然是從英文翻譯成中文的結果，可以稱為眼手協調式的翻譯：眼睛看到 kill，手下馬上無條件反射譯成「殺」、「殺死」，不必看上下文，不必用腦子。

不只是新聞翻譯，近期的中文書寫也大量出現這種直接從英文譯過來的句子。「我是兩個子女的父親」、「她是一個孩子的母親」，讀起來總覺得不像中文，而且累贅：「她」不是母親，難道是父親不成？就算改成「兩子之父」、「一子之母」，仍然彆扭。中文好像是這樣說的：「我有一子一女」，「她有兩個小孩」。

在我比較年輕、英文比較不那麽好的時候，看體育新聞某運動員涉嫌服禁藥，藥檢「呈陽性反應」或「呈陰性反應」，往往聯想到化學課上酸性鹼性反應那些變紅變藍的測試，我一直弄不清楚什麼顏色是酸性，什麼顏色又是鹼性，也一直搞不懂：那些個運動員到底嗑了藥沒有？後來學了一點英文才發現：陽性反應、陰性反應云云，是英文翻譯過來的，而原文卻清楚明瞭得很：tested positive / negative for drugs。positive 是肯定， negative 是否定。如果翻譯成「藥檢顯示該運動員曾 (或不曾) 服用禁藥」，不是同樣清楚明瞭嗎？英文成績不好、化學成績也不好的讀者不是也看得懂了嗎？

某 日看電視劇 Law and Order，劇中警方要調查疑犯的背景，包括犯罪紀錄，結果it came back negative，該疑犯「並無前科」。大概不會有人把這句話譯成「犯罪紀錄調查呈陰性反應」吧？