桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情---詩詞教學補遺篇「借物詠情」與「擬人化」

這篇教學補遺在心中醞釀已有一段時間，源於前些日子重讀武俠大師黃易的作品，在「覆雨翻雲」故事中，浪子韓柏與驕嬌女虛夜月邂逅的情節裡，虛夜月出了一則燈謎，

「桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情」

此燈謎詩文出自「詩仙」李白 「贈汪倫 」，原文為 :「李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲；桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情」。燈謎謎底是「無與倫比」，觸發筆者靈感的正是這句「桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情」。

詩詞、歌賦或音樂、繪畫、舞蹈...等藝術之創作，大至上都脫離不了舒情、寄情、移情...等目的。

創作者將內心的感性世界與藝術作品之間，架構起一座溝通的橋樑，先針對作品做巧妙的構思與佈局，擬定出概略的草案藍圖，再利用這道無形的心橋，將內心的感情傾注在作品之中。

完成的藝術作品，再藉由創作者所付予的表現工具，諸如文字、圖像或音律、舞蹈，傳達給普羅大眾。而高明的情感轉移技巧，通常是完成一件成功藝術創作不可或缺的重要條件。 (以上說明純屬假設性，目的在方便解說創作者、作品以及讀者三方之簡易關係)

我們以詩詞中最常見到的「詠物詩」來做簡單的說明。
「詠物詩」，基於文體限制之創作難度，在古典詩詞中比較少見，在現代詩中，因「詠物詩」題材豐富，初學者容易上手，是頗為流行的創作主題。

「詠物詩」，顧名思義其創作的本質乃基於「借物詠情」，但其創作之困難處也在於「借物詠情」的表現技巧。畢竟，要將心中世界的抽象情感，藉文字的描述來具體的表達，讓讀者能心領神會，確實有一定的困難度。

「借物詠情」與「擬人化」的創作技巧，正是解決抽象情感的最佳方式，處理得宜，通常可以避免主題空洞的弊病，這方面的技巧，筆者在之前寫的「新詩入門進階篇 實虛互動的創作技巧」中曾經有過概略的說明。

比如說「我很想你，我很愛你」，這類一般人常掛在嘴邊的慣用語。想念與愛慕，都是很抽象的字辭，除非「身在局中」的當事人，可以用「心」去感受，局外人很難去衡量「我很想你，我很愛你」，之中，到底有多少的想念與多深愛意。

如果說成「沒有妳，我會死」，撇開探究其是否謊言的問題，這類的口頭禪，雖然聽起來「很肉麻」，但至少點出了我愛妳的愛意強烈到可以「生死與共」的地步。

如果把「我很想你，我很愛你」，改寫成「我想你，想的茶不思，飯也不想；思念你的心，如仲夏夜的雷雨，氾濫成災」。「愛你的心，就像夜空中，那顆被黑暗綁架的星星，不停地閃爍，求救」。這樣一來，感情便有所寄託了，讀者也比較容易重新去雕塑創作者詩中的意象，進一步洞察與感受到創作者付予作品的感情世界。

「桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情」正是如此，點出了汪倫相送之情，比千尺的桃花潭水更深重，更令人感動。

再如 李煜 「虞美人」 中的千古絕唱，「問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流」。問我有多少愁？愁多到像一江東流的春水，愁多到像流水，流都流不盡，如何能數的清？

又如 李清照 「武陵春」的名句 ，「只恐雙溪舴艋舟， 載不動許多愁」，也是如此。愁之數量與重量，重到恐怕連雙溪舴艋舟都載不動，這一來讀者便很容易明白創作者詩中所建構的意象了。

杜甫 「春望」詩中的「感時花濺淚，恨別鳥驚心」，莫不如是。
時逢亂世，世局紛亂，詩人見到城破家亡、草木森森的山河；斷簷頹壁、流離失所的悽涼景象，詩人將心中感時與恨別的感觸以「花濺淚」、「鳥驚心」來表達，經過這一道抽象轉具體、借物寄情、詠情的轉換程序，詩中的感情，就能被讀者完整地掌握了。

列舉拙作範例，供初學者參考:

古典詩「借物詠情」

德賦東坡志，軒昂自古今。長懷君子節，獨抱歲寒心。
朗月堪交夢，扶風且醉吟。修身低傲骨，彈唱舞清音---詠竹

泥中蟄伏欲何求，唱澈西風恨未休；白日情長聲切切，青春命薄意悠悠。
旱雷驚醒千年夢，霜露摧殘兩鬢秋；幾度花開花又落，空留金殼掛枝頭---詠蟬

堪憐黛玉閨中怨，佩作靈均夢裡香；不與東風愁對看，花開花落自疏狂---詠蘭

傲骨堪舒陶令志，芳心復醉放翁詞；冷香侵枕愁人夢，殘蕊沏茶醒客思---詠菊

長車逐鹿三千里，立馬揮師百萬兵；祖逖渡江沉退路，臥龍飲酒唱空城---象棋

古典詩「擬人化」

芳草連天碧，春風淡若無；柳嬌腰眼媚，櫻笑齒唇朱。
水色澄如鏡，山光妙似圖；舉觴邀醉月，擬比泛西湖---日月潭 風帆之旅

日高鷗影瘦，春暖雨梅肥；潭鏡黃昏月，樓斜夕照暉。
暮深花欲睡，野暗鳥先歸；涵館吟風客，尋芳覽翠微---日月潭賞櫻之旅 涵碧樓

藍空霄漢懸霜月，翠嶺雲根騰滾煙；櫻笑朱唇邀客醉，柳拋媚眼惹人憐---廬山溫泉遊記

柳擺蠻腰春水綠，鶯拋媚眼野花嬌；雲山滴翠如圖畫，霧谷喧香若海潮---櫻都霧社

現代詩「借物詠情」

所有的燈，都仰起企盼的臉，傾聽
煙囪的呼吸，是匹受創了的獸，越來越喘，越來越，薄---耶誕傳說

我，驚慌地轉身就走，鏡子，叫住了我
親愛的你忘了，把塗鴉在我身上的，青春，帶走!---鏡

鏡子，老了，白髮長在臉上。 青春，老了，白髮生在心上。
筆鋒，老了，白髮落在紙上。 歲月，老了，白髮刻在碑上。 ---白髮

椰子樹，撐起遮陽傘擺攤，販售南台灣風騷的，綠意
沿夕陽背影攔腰剪斷，一字歸騖
暮色，振翅欲飛，拍響了古城雨後的黃昏

突地，從群山的子宮裡蹦了出來，一顆賊頭賊腦地，星
墾丁的燈光和水色，開始花啦啦地唱起歌來了---墾丁

只一回眸，邂逅，便如兩朵浪花無聲的，撞擊
分手以後，思念，成了一尾擱淺在酒瓶中喘息的，魚 ---思念

只要能收割鮮血的都叫，刀，思念，正是鞘插在心口的一把利刀

慢慢，發現越積越厚的是刀身的血，銹，刀鋒閃爍的青春，卻是越磨越，薄
原來，刀也是有生命的，刀也會逐日逐日，衰老---刀

子彈上膛，所有的情與慾，壓縮成小小小小一粒閃閃發亮的，願望
奮力一擊，是誰扣下了扳機?

激情，舔過山的乳溝，雲的背脊
鑽入黑夜的子宮，引爆一場驚豔的，流星雨---煙火

現代詩「擬人化」

山櫻花舞著野百合，以春風的嫵媚，迎面探戈而來。
蝴蝶，瘋狂地貼緊毛杜鵑的耳鬢，廝磨示愛。
羊群，在翻滾的草浪中，咀嚼曠野綿如雲絮的悠閒---青境農場

傾聽，磁杯中每張嫩綠的小臉，舒展歡顏
胖出水面，愣著妳笑，輕輕道聲，午安!---下午茶

陪烏雲，躲了整個下午的貓貓
累了，掀開晚霞柔軟的被窩，睡去 !

交接望哨的，星，纏住幾隻醉茫茫的昏鴉
交換，今晚樂透彩的謎底 ---落日

炒香了日月潭含苞待放的山光和水色
烤熟了慈恩塔外最肥的一截鳥語，下酒

涵碧樓蛾眉淡掃，迎風讀雨，細品三月落櫻繽紛的，春之戀曲
飲一罈冰涼剔透的松聲，醉一場雲淡風清的夢！---日月潭

黃鸝鳥，舉起獵槍瞄準天空，掃射
趴地一響，一朵胖胖的，雲，軟趴趴地跌了下來!

是誰，把我的，夢，咬破了一個大洞?
喝醉酒的松鼠，賊眼兮兮地探頭出來，
叼起，一片鮮翠欲滴的春光，迅速溜走---布洛灣

架開紅泥小火爐，悠閒地把臉上肥厚的，傲慢，
一瓣一瓣剝下，烤香了，下酒!---詠菊