推薦序

廖柏森

近日剛參與大學指定科目考試英文科作文的閱卷工作，揮汗改題之餘卻也不禁掩卷嘆習。多數考生寫作文竟然是除了把題目抄對外，通篇文章無一句的語法或用字是完全正確的，反而充斥考生自創的句型和表達方式，令人不忍卒睹卻又哭笑不得，其作品或許可美其名為「台灣英語」，以有別於道地的「美式英語」或「英式英語」。但國內絕大部份學子從小補習兒童英語、苦讀六年中學英語、加上不少人還有出國遊學旅行的經驗，結果大學指定科目考試英文寫作僅只能拿到個位數的成績，怎能不令人嘆喟學生學習上的努力與成效間的失衡，並思索如何彌縫這其間的鉅大落差。

直至拜讀黃希敏教授精心編著的新書「道地美語」，炎炎夏日中彷彿服下一帖清涼劑，這本書不就正是國內莘莘學子所需要的道地英文表達方式。其實學生與其長年來埋首背誦課文單字，苦心鑽研文法規則，然後自行打造出一些創意有餘卻錯誤百出的「本土英語」，不如花點時間好好觀察英美人士究竟是如何傳情達意，怎麼在口語和書面上與人有效溝通，作為學習仿效的對象。 

而黃教授這本著作就是基於提供學習者道地教材(authentic materials)的觀點，於定居美國期間殫精竭思收錄了上萬則以英語為母語人士(native speakers of English)慣常的表達法，審慎編排成一條條實用的詞例，讀來輕鬆自然、易解易學。例如keep one’s fingers crossed (祈求好運)、hit it off (見面投緣)、drive down one’s throat (強迫別人接受)、a big shot(大人物)、no brainer(簡易之事)、sprout up like mushrooms(雨後春筍)、wipe the floor with one’s face (欺負)等眾多詞例，只要讀者細細品味，就能體會出黃教授的「道地美語」和傳統生硬僵化的「教科書英語」實有天壤之別。若讀者能再利用機會實地操練本書內容，相信短期內能就將這些「道地美語」吸收內化，無論在英語的會話或寫作上都能有道地自然的表現。 

黃教授長期浸潤在中西兩種文化環境裡，其中英文造詣之深厚乃國內英語教師中所少見，而她近年來陸續推出的英語學習書籍也都相當暢銷。如今最新的一本力作「道地美語」又上市以饗國內讀者，我有幸搶先閱讀該書初稿，深覺不僅是一般人可藉本書開拓學習英語的視野而獲益良多，英語教學工作者如我也常有挖到寶的驚喜，許多詞例都可作為課堂教學之用，啟迪學生對於英語的敏感度。因此本書可謂自修及教學兩者皆宜，誠為有志學好英語者的福音，只待讀者一一去發掘「道地美語」的精彩之處。