1. 機器翻譯的優勢

機器翻譯的優點在於能自動快速產出譯文，且成本低廉。特別是在處理重複性高、用詞和句型較固定的文本，如技術文件、法律條款、專利文獻、財報和使用說明書等，機器翻譯表現尤為出色。此外，機器翻譯較能確保詞彙譯名的一致性，並避免因英文拼寫相近而造成的誤譯，例如人工翻譯中會出現將bear market（熊市）誤看為beer market（啤酒市場）、將Armenia（亞美尼亞）誤看為 America（美國）的情況，但機器翻譯通常不會犯這類字義錯誤。

從人工翻譯的角度來看，譯者也可先利用機器翻譯迅速了解原文的主旨大意（gisting），作為自己翻譯時的靈感或加快翻譯速度。此外，還可利用機器進行回譯（back translation），亦即將譯好的文稿用機器轉換回來源語，並與原文進行比對，以確認譯文中沒有訊息遺漏或誤解之處。

除了機器翻譯（如Google Translate和DeepL）外，生成式大型語言模型（如 ChatGPT）也已成為強大的翻譯工具。這類模型不僅能依照譯者的提示翻譯多種語言，還能查詢同義詞或典故詞、進行潤稿與校稿、調整譯文的語域（register）和風格，產出不同版本的譯文，為譯者提供更多創意和表達空間。