2011-07-12 工商時報 【于國欽】

    　幾千年來，人們以文字描寫日出日落，人世榮枯，悲歡聚散，但天地間的秘密深遠無窮，而文字的意涵有限，以有限的文字要盡抒無窮的意境，並不容易。

    　陶淵明善為文，但仍不免有「此中有真意，欲辨已忘言」的感慨，顯見以文字敘述意境已屬不易，若要用以表達心境更是難上加難。古人寫景敘情時有此一難處，今天我們評述複雜的政經情勢自然也會有忘言、無言的困境。

    　以景氣的變化為例，2008年金融海嘯重創全球經濟之後，有人稱此為蕭條，有人稱此為衰退，迨2009年底經濟略呈好轉，有人稱景氣已回溫、有人稱經濟已復甦，事實上衰退與蕭條雖都指經濟轉壞，但語意的強度有別，而回溫與復甦皆指景氣脫離谷底，然而兩者的意涵也不盡相同。

    　再如近日希臘債務危機，這些年只要談到債務，就會有人把赤字和債務混為一談，事實上赤字是當年入不敷出的數字，而債務是指歷年累積的債務，雖然都是欠錢的意思，但一個是流量，一個是存量，意義自不相同；還有大家經常可看到經濟成長率與GDP成長率交替使用，事實上GDP成長率並非經濟成長率，必須經物價平減後的實質GDP成長率才是經濟成長率，但積非成是久矣。

    　再如儲蓄、順差、出超、失業、通膨、泡沫皆是人們創造出來描述經濟現象的詞彙，惟字義難以盡述意涵，往往這些詞彙又是攔阻人們理解真相的障礙。

    　文字，是理解真相的媒介，也是理解真相的障礙，因為真相與情感本來就很難形諸文字，因此敘述者必須「練字」、「練詞」賦予文字的言外之意，而閱讀者必須打破文字的樊籬才能領略到文章的弦外之音，如此則文字的極限或可突破，否則文意錯謬的傳遞與領會恐怕不會有終止的一天。