重複修辭的功用

1939 年秋天，德國納粹黨入侵波蘭，在冰冷的寒冬中征服了這個幅員廣闊的國家，自此一路勢如破竹，閃電般地攻下了丹麥、挪威、荷蘭、比利時和法國等國家，席捲幾乎整個西歐。英國幸有英吉利海峽為屏障，暫時保住自己的家園，但卻也無法置身事外。1940 年 6 月 4 日，時任英國首相的邱吉爾在國會發表演說，喚醒全國民眾齊心協力對抗外侮。他在當時的演講中說道：


這段慷慨激昂、鏗鏘有力的演說，撼動了無數英國人的心靈，為他們帶來無比的力量與信心，也讓他們有繼續奮戰下去、對抗德國納粹黨入侵的堅強意志。

在這段演講稿中，邱吉爾應用了英文寫作中一種常用的技巧──Repetition。在中文的修辭裡，這種技巧稱為「排比」或是「類疊」。為了彰顯某個意思，或強調某種感情，有意使同一詞語不斷重複出現的修辭方法，就稱為「重複」。「重複」可以用來強調重點，凸顯事物形象，強化感情表達，提升敘事結構層次，增強文字敘述條理，因此長久以來就是想要躋身寫作大師的人，非熟練不可的寫作技巧。

重複修辭的基本方法

雖然英文寫作高手都會運用重複法，但重複的寫作方式卻非大師的專利，因為重複法並不難學，是一般人都可使用的寫作技巧。簡單來說，重複法就是找出想要加以凸顯的字詞或句型，讓這個字詞或句型在文章中不斷出現，達到重複強調的目的。比方說：

在上句中三個 good 不但沒有表現出重複的精髓，反而暴露了作者字彙程度不佳的事實，沒有適當的形容詞用來修飾「父親」、「家庭」以及「子女」。同學要記得，重複乃是為了凸顯某個意思，強調某種感情的修辭技巧，所以重複的內容必須是文章的重點。

相反的，對於文章中非重點的字句，如果意思相近或相同時，就應該利用同義字，或是同義的表達方式來替換，而非使用重複修辭來混水摸魚。

在上句中作者就善用同義字和同義表達的方式，讓文章中相同意思的內容都有不同的書寫方式，使人讀來不覺得枯燥乏味。像是 come to / enter into 用來表示「來到」；earth / soil 用來表示「土壤」；lodge /take up one's abode 用來表示「居住」等，在在都看得出作者對於文字表達方式的用心。

此外，作者對於動詞的使用也頗具巧思，在使用 released / comes / drifts / lodges / enters / takes / toremain 這一系列的動詞，在描寫放射性元素「鍶」對於人體危害的發展經過時，特意讓 released 與 toremain 這兩部分跳脫中間各動詞的「現在式平行結構」，而成為「過去分詞修飾語」以及「不定詞片語」，使得整句看起來充滿句型變化，不再是一成不變的單調平行結構，這種技巧很值得借鏡學習。

重複修辭的常見類型

重複法的單字或片語，可以出現在不同詞類的字彙當中，包括形容詞、副詞、名詞、動詞、介系詞等，無一不可。

重複形容詞
不論是放在名詞前，用來作敘述用法的形容詞；或者是拿來當成補語或修飾語的形容詞；甚至是所有格形容詞，都可以作為重複的主角。

重複介系詞
介系詞可能是寫作時不太受到重視的詞類，但是卻常被用來當成重複的對象，而且出人意料的好用呢！


重複名詞
名詞當作主詞也好，受詞也好，補語、同位語也好，都能夠成為重複的主題字串。


重複名詞
用來修飾動詞或形容詞的副詞，用來當作強調語的副詞，常常都是反複修辭使用的對象。


重複動詞
動詞在當作重複的關鍵字時，不論它的原形也好，分詞也好，不定詞也好，通通都算是重複。


重複片語
片語在構成重複句型時，令讓人印象特別深刻。原因在於這些字成群結黨，又不斷出現，讓人想不注意都難。若能善加利用，一定可讓讀者感受到餘音繞樑、不絕於耳的效果。

跨段越句的重複方式

在看過以上各種重複的句子後，我們可以將此技巧擴展到多個句子中，用重複來構築文章中邏輯銜接的環節，讓文章寫作跳脫出條列式的空洞。


上面這段文字是出自愛爾蘭搖滾樂團 U2 的主唱 Bono 所寫的一篇文章，我們可以從文章中標示為粗體字的部分看出作者 Bono 使用了重複的修辭方式，連結了「月亮」、「冒險」、「目標」等觀念，再三提示讀者這篇文章所想要傳達的意念。隨著文字的流轉呈現，讀者也在不知不覺當中，接受了作者要我們挺身對抗疾病的重責大任，並以達成任務就等於是完成了我們這個世代登月任務的雄心壯志，來接受挑戰。

在看完重複法的修辭技巧介紹之後，同學是否覺得它具有「化腐朽為神奇」的功用呢？下次寫作時，別忘了試著運用這個簡單的小撇步，讓你的文章也可以「氣勢磅礡」、「雄心萬丈」，令人讀過之後難以忘懷喔！