觀看雲水謠這部片時，發現到一個有趣的現象，也就是這部片的英文翻譯為「The knot」，頓時覺得奇怪，但沒有多想什麼，就繼續欣賞這部片。欣賞後，對將中文片名翻為英文片名的翻譯者深深感到欽佩，原因待我娓娓道來。

    本片是在述說民國三十五年動盪不安時臺灣，卻有著動人心弦的相愛誓言。一位年輕的台大醫學生陳秋水與到王家學畫的千金碧雲一見鍾情，並私訂終身。但天不從人願，由於當時的局是關係，陳秋水被迫輾轉赴大陸，兩岸之情就此展開；深刻的情感早已在王碧雲的心中深埋，而陳秋水因受政治局勢影響，在異地念鄉之心也使他改名為徐秋雲。但當徐秋雲赴朝鮮戰場擔任軍醫時，卻結識了戰地護士王金娣；對於王金娣既熱烈且執著的追求，甚至在戰後還為了尋找陳秋水，輾轉到了西藏，後來結了婚，也有了孩子。相反的，在臺灣的王碧雲終身擔負起照顧秋水鄉下母親的重任，最後，移民美國，終身未嫁，對於對碧雲一往情深的鄰居香港華僑薛先生，也只以朋友看待；不幸的是，得知秋水和妻子雙雙殉難西藏雪山的消息。

    故事到這兒也接近尾聲了，結束的片段就是王碧雲看到了陳秋水在異地的後代，最後，到了西藏雪崩地點祭拜。戰爭造成的悲劇比比皆是，但對於愛情上的情感述說卻屈指可數；對於本片男女主角的戀情-女方固守家園，終身未嫁；男方接受她人；結婚生子的兩方衝突，心中不禁有著糾結且不知如何評斷之感，但後來想到本片的英文片名「The knot」，或許就和這片名一樣吧！這是一個難解的結，但解鈴還須繫鈴人，雙方的後代在最後登上了西藏雪崩地點上香，這或許就是解開的跨越六十多年的結吧！