網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
Killing me softly with his song- American pie外一章
2009/04/20 18:05:10瀏覽1976|回應2|推薦4

上次聊到這首American Pie﹐我在查資料的時候知道了一件很有趣的事。現在大家都知道了﹐Don McLean寫這首歌是獻給獻給他的偶像Buddy Holly。在這首歌剛發表時﹐這個Don還是個無名小卒﹐卻因這首歌一夕成名。他另有一首歌幾乎每個台灣人都耳熟能詳﹐是的﹐就是Vincent。這首歌當然沒有人不知道是獻給梵谷的。但今天我要說的可不是這首歌喔﹐而是另一個有名的黑人女歌手Roberta Flack唱紅的Killing me softly with his song

 

這首歌的來由是這樣的­當時的民歌手Lori Lieberman在聽到無名小卒McLean演唱時深受感動寫下了一首詩killing me softly with his blue」。後來這首詩被Charles FoxNorman Gimbel改寫成歌﹐並改歌名成為Killing me softly with his song。第一個唱這首歌的就是Lori。但是真正唱紅這首歌的卻是Roberta。世事難料﹐對吧? 要聽聽看嗎? 這是Roberta唱的。 

http://www.youtube.com/watch?v=dpNdMIAnKko

Killing Me Softly With His Songs


Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song ...

I heard he sang a good song, I heard he had a style.
And so I came to see him to listen for a while.
And there he was this young boy, a stranger to my eyes.

Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song ...

I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd,
I felt he found my letters and read each one out loud.
I prayed that he would finish but he just kept right on ...

Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song ...

He sang as if he knew me in all my dark despair.
And then he looked right through me as if I wasn't there.
But he just came to singing, singing clear and strong.

Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song ...

He was strumming, oh, he was singing my song.
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song ...
With his song ...
 

 


 

( 休閒生活雜記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=tinaliunilsson&aid=2868850

 回應文章

盒子
等級:7
留言加入好友
喜歡
2009/04/21 16:31

盒子粉喜歡西洋老歌及校園民歌

也努力讓孩子們和我們一樣熟悉這些好音樂喔

Mias mamma (tinaliunilsson) 於 2009-04-21 21:11 回覆:
說的是, 謝謝

J爸-高雄五月 滿城遍灑黃金雨
等級:8
留言加入好友
我喜歡~
2009/04/21 08:50

這首歌,但我聽的the brothers four(四兄弟合唱團)翻唱的版本~


Mias mamma (tinaliunilsson) 於 2009-04-21 15:33 回覆:

我跑到You tube去找你說的版,但很可惜沒有這個版.最近很多歌都被刪了. 不知道70年代的歌也會被刪嗎? 很可惜.

每個翻唱的版本都有自己的味道(這樣才能賣吧),所以很想聽看看呢.

對了,已投票了喔.希望你可以拿到你所想要的.