網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
台灣英文教育的後遺症
2008/05/29 15:15:55瀏覽1920|回應7|推薦36

最近兩篇回應城邦論壇的教育主題,討論台灣跟美國教育哪種制度較能造福學生, 深深覺得此課題牽涉太廣,千頭萬緒,從何說起,但至少應該把如此浩大的課題切小細分為次領域,才可以做合理的對比

比如說:今天讀到加拿大新移民上加強外國語英文課的感想一文,正好為 [在英文教育上,台灣跟美國教育哪種制度,較能幫助學生達成學習效果] 下了一個註腳,作者很感慨地說
<<台灣英文教育的後遺症:很會考試,
卻像是一隻聽雷的鴨子
>>

順帶一提的是 ,在美國上定價行銷課做分組作業時,曾聽一名組員說,她在科威特長大,從小學一直唸到高中畢業,等她到波士頓大學攻讀資訊管理學士時,才豁然發現原來回教國家的教育制度與教學方法太死板了,回頭想來,數學練習題和考題都是要學生死背,不過她英語說得挺溜的,寫的也中規中矩,下次再問她英語教育最受惠於美國或科威特課程,想必是靠在美國讀大學四年下來接受[啟發式教學]的甜果。

女性臉譜》四海之內皆姊妹
【聯合報╱■鄭端端(台北市)】

人生旅程的某一時段,能遇著一位知心、又毫無保留地幫助你的朋友,真是莫大的福氣。


在渥太華成人教育中心,我以滿分的測試成績被分發到中級班。但開學後,發現自己竟然聽不懂,又不會應對,真是懊惱!這是台灣英文教育的後遺症:很會考試,
卻像是一隻聽雷的鴨子。老師不知道該如何打發我這位很用功,又惜口如金的學生。來自北非,有西班牙血統的雷莎自告奮勇:「讓我坐在她的旁邊幫助她,四海之
內皆姊妹。」從此,黑髮、白皙、身材矮胖的虔誠伊斯蘭教徒雷莎成為我課堂上的小老師。


不像班上其他中亞、中東的同學總是包著頭巾或穿直筒式黑長袍,雷莎特別喜愛made in Taiwan的Polo衫。她的英、法語流利順暢,朗誦情詩時,唱作俱佳。


我不禁好奇問:「你的國家富裕又出產石油,為什麼想要移民?還選讀ESL班呢?」


「在我的家鄉,因為宗教的束縛,女人也許擁有金銀珠寶、名牌華服、私人教師,但就是不能獨立自主、拋頭露面、沒有社會地位。假若沒有移民加拿大,我大女兒
菲娜想讀法律系,根本是天方夜譚;小女兒想專攻現代舞蹈,絕不可能。追求人權、性別的平等和自由,讓我跑來這個冰天雪地的國家。」她反問我:「你呢?為何
離鄉背井?」


「我……」我難以描述:「用英語解釋清楚,對我有些困難,總之,是追求一個無法把握的理想,也可能是一場夢,移民的生活不容易呀!」 


雷莎笑著說:「我讀ESL是為了想認識朋友。真主說,為朋友而犧牲,是光榮的正義。明天陪我去選購車子好嗎?在我的國家,女人是不允許一個人去買車子的。」


閒聊之際,她家的兩位千金從校門口走進來,五官輪廓深邃,亮麗耀眼。


我讚嘆:「好漂亮的安琪兒!」


雷莎聳聳肩,調皮的說:「在這裡,穿比基尼不必罩著一件烏黑黑的外袍,舒服多了。」

2008.05.29 02:33 am http://udn.com/NEWS/LIFE/X1/4360778.shtml
( 時事評論教育文化 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=tiffanygracew&aid=1911759

 回應文章


等級:
留言加入好友
2008/07/03 00:02
妳英文一定很棒!!
葡萄+紫晶<義式夜難眠(tiffanygracew) 於 2008-07-03 00:42 回覆:
你過獎了 畢竟非母語 能達意盡量不退步 就得經常不忘練習 讀英文報章雜誌等等


等級:
留言加入好友
教育押~~
2008/06/02 12:35
說的也是
葡萄+紫晶<義式夜難眠(tiffanygracew) 於 2008-06-03 17:39 回覆:
謝謝響應!

普希金 酷不停囉
等級:7
留言加入好友
中文也差
2008/05/31 14:44

講起蘇芮, 我有同學念白字叫她蘇丙 。 從此我看到她都想叫她蘇丙 ,所以交友要慎重。

至於bikini與否, 大鬍子先生倒是有挺多的意見, 他說『我沒看過,我們家鄉太陽太大, 沒有人這樣曬五花肉的。』接著他吸了一口lemonade,說『I love USA!』

葡萄+紫晶<義式夜難眠(tiffanygracew) 於 2008-05-31 17:06 回覆:
真佩服你,連簡短幾句回應,都具有小小說的雛形:交代人物形貌姿態甚至個性。

說起故意唸錯以搞笑,以前有位小帥哥跟一夥狐群狗黨走在台北街頭路上,盯著前面只差兩三步就會撞上的肉彈,一名豐滿猶勝瑪莉蓮夢露的胖妞,曾即席自編自唱:〔你的一舉一動{擋住}我的視線〕。

哈哈!蔡琴的名曲〔讀你〕立刻就改裝成〔毒你〕了,原歌詞是〔你的一舉一動{左右}我的視線〕。

大鬍子先生的老婆雷莎也不讓鬚眉,緊接著說『我們家鄉太陽真的太大, 穿比基尼必須罩著一件烏黑黑的外袍,要熱死胖呼呼的淑女。』她一邊說著,一邊嚼著青箭薄荷口香糖,又補了一句,說『I love USA, too!』
葡萄+紫晶<義式夜難眠(tiffanygracew) 於 2008-06-05 10:43 回覆:
 


等級:
留言加入好友
great
2008/05/31 01:09
your english must be vary good~~!!! 
葡萄+紫晶<義式夜難眠(tiffanygracew) 於 2008-05-31 16:20 回覆:
Thank you for giving me feedback for positive enforcement.  Thank you for your praise. 

I still need to learn English and keep practicing it. An old saying:  Practice makes perfect (as long as one practices in an effective way).

anagalis
等級:5
留言加入好友
learn
2008/05/30 18:55
Could you teach me how to learn the English well?
葡萄+紫晶<義式夜難眠(tiffanygracew) 於 2008-05-31 00:22 回覆:

It is somewhat embarrassing for me to give you tips on how to learn English well considering many other more experienced English teachers.

According to educational psychology research findings, the general rule in learning anything is to figure out first what type of a learner you are. For example, if you are a visual-type learner, then you can learn English faster by watching videos, pictures, cartoons, or any other visual aids. 

Based on my own experience, it saves time to learn English with English. That is, whenever you look up new words, use 英英英漢雙解辭典. Thus, you can learn several related words such as “great pleasure”, “joy” and how to use the word “delight” at the same time. Learn words in its context; in other words, practice how to use the word by making sentences as shown in the examples given in the dictionary or any other reference books. “To his great delight, he passed the exam with first-class honors.” (cited from The Advanced Learner’s Dictionary of Current English, Oxford). Have fun studying English!

葡萄+紫晶<義式夜難眠(tiffanygracew) 於 2008-05-31 16:10 回覆:
Correction:  Learn a new word it "ITS" contenxt or Learn new words in "THEIR" contexts.

鹰農
等級:8
留言加入好友
English
2008/05/29 21:47

Reading and writing so so,

listening no good,

speaking bad.

葡萄+紫晶<義式夜難眠(tiffanygracew) 於 2008-05-29 23:43 回覆:
You just used a 4-point scale (implicit options: good, average, not good, bad) to assess the performance of Taiwan's methods of teaching Englich.  Your assessment is pretty reasonable, in my opinion. 

Some English teachers out-perform others, though.  I did get a chance to be trained by a Ph.D. in English Literature, U. of Michigan at Ann Arbor.  He taught us how to make  complex sentences by combining simple sentences.  He also asked us to write diaries in English.  His teaching method is much more effective than the traditional one.

普希金 酷不停囉
等級:7
留言加入好友
續篇 : 雷莎的老公如是說
2008/05/29 15:33
雷煞也說『在這裡,欣賞女人穿比基尼不必隔著一層烏黑黑的外袍看,舒服多了。』他聳聳肩,戴上太陽眼鏡,繼續看。
葡萄+紫晶<義式夜難眠(tiffanygracew) 於 2008-05-29 23:26 回覆:
雷莎的老公被雷莎煞到,所以冠妻姓,字〔雷煞〕,是否 (記得蘇芮的成名曲嗎?我在美國的室友都笑唱〔失火!〕)?

記得炎炎夏日,上學途中,遠遠望去一家屋頂上,攤著一大塊白花肉。走近了,才認出是個美國胖妞,將三點壓在〔人造海灘〕上,正裸露全身,讓太陽烤後背
後腿肉你們男人真的覺得〔欣賞女人不穿比基尼,不必隔著一層絲看,舒服多了』??