發現自己只要對某首歌很有共鳴，就會很想翻譯成中文。

所以只要看看我的歌曲翻譯，就可以知道梢兒最近的心情（感情？）狀況。

這首歌詞真的唱出我的心聲啊！（笑）

明明知道該放手，卻不願意放手

心裡還是縈繞著對方的面容，不想遺忘。

就寧願讓自己在思念的地獄裡這樣（笑）

上一首Hero翻的豁達大度，一副「我準備好要飛翔囉！解脫了！」的模樣

結果還是自欺欺人，我的心裡還是、還是，很想他。

言歸正傳，分享一點歌曲小知識。

這首歌由美國DJ Gryffin製作，美國歌手Katie Pearlman演唱

因此在Youtube上的標題會是以DJ名字在最前面-歌名-演唱歌手的名字。

之前曾經翻譯過的Hero - Cash Cash feat. Christina Perri Lyric；也是一樣的概念

Cash Cash是美國DJ，Christina Perri也是美國歌手。

我是翻了幾首歌，查詢一下這些名字，才發現原來國外Youtube音樂作品會以這樣的形式公開

跟台灣單純「XX歌手-歌名」的形式不太一樣。

以下歌詞翻譯正文，

中文歌詞有加入我的心情演繹，並非逐字翻譯，請斟酌服用。

歡迎轉載，請註明出處；若覺得有疑義，也歡迎一起討論：）

Nobody compares to you
無可替代的你

[Verse 1]
Thought I saw you at our bar last night
昨晚，在我們曾經約會過的酒吧裡不小心看到你

Hid in the bathroom, I just couldnt say hi
我躲到廁所裡，無法對你說聲Hi

[Pre-Chorus]

Cause I took so much time to reset my life
我花了無數的日與夜，努力讓自己開始一段新生活

But in just one look, Im back
但僅僅只是一瞥眼，我瞬間回到過去的日子

Forget that I could have anyone I like
忘記了現在的我有喜歡其他人的權利

But now all I remember is what we had
而現在我滿腦子都是我們過去曾經共有的美好時光

Nobody, nobody, nobody compares to you
沒有人，沒有任何一個人，比得上你

Somebody, somebody please help me get over you
隨便一個人，任何人都好，拜託請幫助我忘記你吧

Cause it feels like Ive been wasting my time
我感覺我好像在浪費時間

In all the wrong places, on all the wrong faces
在不對的地方，和錯誤的人，浪費我的生命

[Chorus]
Nobody compares to you, ooh-oh
沒有任何人可以比得上你

Nobody compares to you, ooh-ooh
你在我心中是如此獨一無二

Nobody compares to you
沒有任何人比得上你

Nobody compares to you
你在我心中是如此獨一無二

Nobody compares to you, ooh-ooh
你是無可取代的唯一

[Verse 2]
What should I do? Maybe Ill move away
我到底該怎麼做呢？ 也許我該搬離這個地方

Start somewhere new, Ill let you have LA
在新的地方展開全新生活，我會把LA留給你的

 
[Pre-Chorus]

Cause I took so much time to reset my life
我真的花太多時間努力讓生活回歸正軌

But in just one look, Im back
但為什麼？ 僅僅只是一眼，我又瞬間回到過去

Forget that I could have anyone I like
忘了自己有權力與別人相愛

But now all I remember is what we had
而現在我腦中充斥的都是我們的甜蜜時光

Nobody, nobody, nobody compares to you
沒有人，沒有任何一個人比得上你

Somebody, somebody please help me get over you
任何人都好，拜託請幫助我，讓我忘了你吧！

Cause it feels like Ive been wasting my time
我覺得自己在白白浪費生命

In all the wrong places, on all the wrong faces
在錯誤的地方，在錯的人身上，浪費我的生命

[Chorus]
Nobody compares to you, ooh-oh
在我心中，你是無可取代的

Nobody compares to you, ooh-ooh
在我心中，你是無可替代的

Nobody compares to you
沒有任何人比得上你

Nobody compares to you
你是我心中的唯一

Nobody, nobody, nobody
沒有人，沒有任何一個人

Nobody compares to you, to you, ooh
可以在我心中取代你

[Bridge]
Youre once in a lifetime
你是我一生中最美好的時光

Better than New Year at midnight
比任何一場跨年煙火都還要璀燦耀眼

Wanna grab on and hold tight
想要緊緊的擁抱住你

And I wont let go
而這一次，我絕對不會放手

I hope you can hear this
我多麼希望你能夠聽到我的心聲

Cause its your face that I miss
我是如此想念你的臉龐

Your lips I wanna kiss
你的雙唇是我唯一想要親吻的

[Chorus]
Nobody, nobody, nobody compares to you
沒有人，沒有任何一個人，比得上你

Somebody, somebody please help me get over you
任何人都好，拜託請幫助我，讓我忘了你吧！

Cause it feels like Ive been wasting my time
我覺得自己在白白浪費生命

In all the wrong places, on all the wrong faces
在錯誤的地方，在錯的人身上，浪費我的生命

[Post-Chorus]
Nobody compares to you
在我心中，你是無可取代的

Nobody compares to you
沒有任何人比得上你

Nobody, nobody, nobody
沒有人，沒有任何一個人

Nobody compares to you, ooh-ooh.
可以在我心中取代你

※

明明知道，現在的我要認真賺錢，

認真把注意力放在實踐人生志願上，

在這種小情小愛上煩惱真的是可笑又浪費時間。

還是控制不了自己的心情

那就一直想他，不勉強自己忘記

讓自己有一天自然而然放下吧！

BY 梢兒 Sun.May.15^th.2022