呵呵呵...

謝謝親愛的孤鴻，

小僕感激您的鼓勵、與慈愛話語！

親愛的Al，

謝謝您的寶貴回應！

真高興看見您，我的好姊妹！

說方言一詞，原文是speak in tongue，

所以如果翻譯成用舌頭禱告，應該是比較恰當。

用舌頭禱告的時候，基本上是不須嘴唇，也就是用舌頭發出只有自己和上帝懂得的聲音。

一般來說，人們用舌頭禱告的時候，都不閉上嘴唇，因此會發出別人不懂的響聲，所以保羅在哥林多前書第14章表示，他不贊同在教會裡面用舌頭禱告。

陳牧師有感動時，也用舌頭禱告，而且每天早飯前與師丈拉手禱告時，必定有感動用舌頭禱告...

不過，我用舌頭禱告，一定把雙唇閉著，以免發出聲音、干擾到別人禱告的寧靜。所以師丈都不知道我在用舌頭禱告。

如果師丈聽見了我那個莫名其妙的搭拉搭拉的聲音，他會很煩，會不高興。我一點也不怪他，因為他不用舌頭發出聲音和我一塊兒禱告，是合乎聖經的教導。

至於我用舌頭禱告，那是我和聖靈之間的事情。不過，我也要非常小心，免得那些搭拉搭拉的聲音，不能達到上帝的面前，反而引致邪靈侵入。

親愛的悅己，非常感謝您的回應！

是的，使徒行傳2:11所發生的，聖靈就是為了造就人，而賜門徒口才說方言：「革哩底和亞拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。」

使徒行傳此處的中譯鄉談一詞，希臘文有兩個意思；一個是語言，另一個是舌頭。我們的和合本聖經翻譯為鄉談也是對的。不過，環球新譯本已經改譯為語言，可能更貼切一些。至於英文本聖經 ESV, NIV, KJV, ASV...等等版本，都是翻譯成舌頭。我個人認為，翻譯為舌頭，應該是上選。

到了哥林多教會的時候，許多信徒開始說方言(speak in tongue)；根據保羅的描述，那不是鄉談，而是用舌頭禱告。因為哥林多前書14:2這樣說：「那說方言的，原本不是對人說，而是對神說，因為沒有人聽出來。」

哥林多前書14:4，保羅又解釋說：「說方言的，是造就自己；作先知講道的，乃是造就教會。」

悅己有沒有發現，哥林多前書所提到的說方言，真的應該翻譯為：用舌頭禱告。雅各書3:6的舌頭，也是同一個希臘文，英文讀音是(glow-sah)。

我先說到這兒，因為老公急著等我一塊兒吃早飯。或許吃過早飯，我們再談？

剛剛早餐之前，我趕著把給您的回應寫完，

因為如果停下來去吃早飯，可能原先寫的都會報廢。

現在，我已經把早飯的鍋碗瓢盆都洗好了，趕緊再過來看看...

剛才急著趕寫，希望我沒有打錯字、或是有甚麼詞不達意的地方？

謝謝我親愛的月光！

您真的是牧師的小寶貝啊，

感激您總是認真聽道，而且總是聽到了重點！

您讓我每個星期更開心、更努力地去執行這份主耶穌的交託！

下星期見喔，不過，在每個下主日之前，牧師也偶爾會端出一碟小菜喔！

對不起，修改一詞：

應該用主耶穌的「託付」比較恰當。

交託這詞，比較是針對我們對主的「信靠」；

而託付這詞，比較是針對主給我們的「責任」。