聖路易Fed總裁Bullard：對抗危機 降息不是唯一良方妙藥

鉅亨網編譯馬愛華．綜合外電2008 / 10 / 15 星期三 14:50       

美國聯邦儲備銀行 (Fed)聖路易分行總裁 James Bullard表示，如果政府的措施無法解決信用危機，那美國經濟會有長期下滑的風險，但聯準會不應對貨幣政策抱持太多希望。

Bullard 說：「此種環境下過度依賴利率政策，對於解決當前問題助益有限，更可能額外引起新一波更難解決的通膨問題尾隨而至。」

Bullard 今年不是聯準會利率制定委員會的投票成員。

上周三聯準會與其他歐洲及亞洲的央行同步調降利率 0.5個百分點到1.5%，也警告說全球信用危機將衝擊經濟。

在面對嚴重減緩時，金融期貨顯示，將近 90%的可能性聯準會在10月 28-29日的下次會議中將再度降息25個基點。

Bullard 對曼菲斯的 Economic Club說：「目前還不清楚如此大規模的金融市場危機對實質經濟會有多大的影響。不加以約束的話，危機可能帶來嚴重的負面後果。」

Bullard 說：「第 3季經濟可能有明顯的減緩。這減緩與金融市場危機沒有太大的關聯，但反而是春季與夏季的能源與商品價格飆升所致，伴隨著勞工市場越來越薄弱的關係。」

原油在 7月飆升到每桶 147美元的高點，但是油價已伴隨著經濟可能陷入衰退及需求下滑的疑慮，而下跌 45%到79美元附近。其他商品價格也以類似模式下滑。

Bullard 表示，聯準會與政府策劃的7000億美元銀行金援方案，如此激進的行動可確保國家不會重蹈1990年代日本10年經濟停滯的覆轍。

他說：「如果金融市場危機藉由政府激進的政策被控制住，美國經濟表現遲緩但不陷入持續下滑，則可能有良性的結果。」

Bullard 更加述：「實施良好的政府干預可避免重蹈日本覆轍，且幫助穩定金融層面與美國經濟。」

舊金山Fed總裁Yellen：經濟展現復甦之前 可能維持偏低利率

鉅亨網編譯吳國仲．綜合外電2008 / 10 / 15 星期三 15:05      

美國舊金山聯邦準備銀行總裁Janet Yellen周二表示，俟全國經濟活動出現復甦跡象之前，聯準會( Fed)可能傾向維持「相對較低」的利率水準。

Yellen係於加州公開演說的場合中，作出上述表示。她並非目前FOMC(聯邦公開市場操作委員會)的投票成員。

會中，Yellen承認政府放手讓Lehman Brothers(雷曼兄弟) 倒閉的決定，確實導致了其它金融機構瀕臨、或確實陷入破產等問題，其影響也比預期要更為深遠。

她也認為，銀行與金融服務產業「不適當的薪酬制度」，加劇了風險性放款之趨勢；這種不計後果、僅著眼於獲利的放款行為，就是當前金融危機的禍首之一。

當被問到美國經濟何時復甦時，Yellen心中有兩個假設性答案。第一個(可能性較大)較樂觀的預想是，經濟活動可能在2009年開始重拾成長，並於年底前逐漸加速。另一假設則較為悲觀，即「下滑風險」持續存在的情況。

對照Yellen稍早的說法，她強調美國經濟「似乎已處於衰退狀態」；不過它也重申，重演類似1930年代大蕭條的說法，事實上是言過其實。

至於先前持續困擾決策官員的通膨，她說該風險已大幅萎縮，但預期失業率將持續攀升。