趣味語文---錯字匾額

在杭州 西湖十景之一的「花港觀魚」碑上，「魚」字下面應該是四點，可碑上的「魚」字下面只有三點。原來這碑是康熙皇帝所寫，由於康熙信奉佛教，崇尚好生之德。「魚」字底部是四點，便是「火」。魚遇火必死，遇水才能生。故康熙將「魚」字底部的四點改寫成三點(表「水」)，以示仁愛之心。

而杭州「蘇堤春曉」景點的碑上文字，也是康熙所提，文革時被破壞，後來補修重立。原本的「蘇」字和「堤」字都是錯字。「蘇」字本應是草頭之下，右邊為「禾」，左邊為「魚」，但碑上的「蘇」字右邊為「魚」，左邊為「禾」。

傳說由於蘇軾特別愛吃魚，而他是左撇子，故每次吃魚的時候，如果侍者把魚放在左邊，他可以把整盤魚吃完，如果放到右邊他就會生氣。所以康熙故意把魚寫在右邊，以紀念蘇軾；而「堤」字則把「土」旁寫成「耳」旁，一是因為中國文字講究象形，「耳」的字形與蘇堤的地形相似；二是意境貼切，在蘇堤上可以聽到六種聲音：魚躍水聲、風吹柳聲、鳥兒鳴聲、知了蟬聲、蟋蟀叫聲、遊人步聲。後來碑上這兩個字也被編入康熙字典中。

另外如揚州 大明寺的平山堂，堂左邊的匾額「風流宛在」是清 光緒初年兩江總督劉坤一為懷念歐陽脩而題。匾額上的「流」字少了一點，而「在」字多了一點，這並不是總督寫錯字，而是用字靈活巧妙，意教後人「風流少一點，實在多一點」。

 資料來源  康軒文教事業