【記者張東光、楊辰／綜合編譯】

經過30年的高度增長後，中國經濟現已陷入苦戰：賣不掉的商品積壓在商店地板、工廠倉庫中、汽車經銷商被庫存塞爆。《紐約時報》報導，這些供給過剩的商品涉及各個行業，舉凡鋼鐵、家電、汽車到公寓，在在顯示中國經濟增長疲弱不振，同時製造商不得不加倍努力，試圖把在國內無銷路的商品出口，結果引發了出口價格戰。
    報導指，中國政府一直努力地通過修改經濟數據來掩蓋中國高庫存的嚴重性，努力粉飾太平來增強企業管理高層和投資者對中國的信心。但紙包不住火，23日公布的香港匯豐銀行（HSBC）與Markit公司對中國製造業的調查顯示，8月分成品庫存增長率創下2004年4月調查以來單月新高。香港經濟分析師楊思安（Anne Stevenson-Yang）表示，人們所期待的夏季高銷量並沒有發生，「（經濟）似乎從爬行轉變為停滯。」
    過去30年來，出口一直是中國經濟增長的動能，現在隨著出口的放緩，進口因而停滯，特別是用於煉鋼用的鐵礦砂。此外，中國的房價也在下滑，加速更多的資金透過合法和非法的管道逃離中國。《紐約時報》採訪的中國各行業的企業主紛紛表示，包括除溼機、塑料管、太陽能電池板、床單和鋼梁等商品的銷售額少於去年，且目前復甦的跡象也不明顯。
    某相框和水杯的批發商涂先生稱，「銷售額比去年少50%，庫存堆積如山。」另一位水龍頭和水槽的批發商吳經理說，他去年的營業額減少30%，額外的庫存商品開始堆積，但供應他貨品的工廠仍以一個快速的步伐推出嶄新的廚房設備，「我的供應商的庫存很高，因為他不能減少生產－－他不想在需求回來時錯失商機。」

生產供過於求的部分原因是，中共領導開始將生活品質的問題凌駕於經濟增長的追求之上，特別是針對房市和汽車這兩個最大的產業。中共總理溫家寶先前嚴厲打房，祭出禁購第二間房的政策，此舉引起房價大幅下跌，導致房市營建案劇降、大量營建工人失業。與此同時，廣州市為了降低交通壅塞和空汙問題，今夏減少了新車牌照的發放。本月，西安市也跟進廣州的做法。

過去10年來，中國汽車業銷量增長10倍，讓中國成為全球最大的汽車市場。但現在，中國車市已陷入底特律在1980年代的不景氣。各大城市限制新車註冊重創汽車銷量，全中國汽車經銷商的庫存大幅上升，從2011年12月的90萬輛庫存車飆升至2012年6月的220萬輛。許多汽車廠生產量只達產能的65%，而汽車廠一般只有在產能實現80%時才會盈利。
    多數的中國車廠都不願降低生產，反而施壓經銷商去接收新車，儘管他們的庫存已多得不知道將新車擺放何處，因而本月稍早罕見地敦促具官方色彩的中國汽車經銷商協會與車廠協調。

不過，就中國官方而言，絕大部分的庫存問題對政府而言不是問題。中國官方數據一直在掩蓋這個問題。中國公安局已經不再公布不斷下滑的汽車登記數量；鋼鐵行業的數據也不斷被官方修改；即使在中國主要城市高速公路兩旁也到處可見空房，不過中國從2008年起就不再對外公布空房率的數據。

相關閱讀：

1.千萬噸鐵礦石囤積港口 中國經濟遇到大麻煩

http://blog.udn.com/teddy5422/6520594

2.大陸鋼鐵庫存 可蓋371座「鳥巢」

http://blog.udn.com/teddy5422/6525312

郎咸平：通貨膨脹蠢動 經濟颳寒風【大紀元8.25訊】

近日《紐約時報》、《華爾街日報》、《倫敦金融時報》，三大國際最大、最負盛名報紙，同聲嚴厲譴責中國政府GDP的數據全部造假。著名經濟學家郎咸平表示，真實情況確實如此，從去年7月開始，中國經濟已開始探底，「歐洲、美國不是很糟糕嗎？其實最糟糕是我們自己，歐洲只是進入危機，中國是更可怕的危機。美國經濟已經領先所有國家回暖、製造業復甦。」那麼中國經濟是什麼危機？「與美國相反，是製造業危機」。

產能過剩：4兆建高速公路 沒車在跑

舉高鐵為例，原規劃投入資金為1.2兆，但直至6月30號為止，高鐵總投入資金卻為3.2兆，另有資金缺口為2兆。以高速公路為例，4兆高速公路建在中西部，卻基本沒有車在上面跑，直接導致產能過剩、形成投資浪費，明顯是在建造過程中消化過剩的鋼筋水泥產能。

另外，汽車12%產能過剩，十二五後40%；鋼鐵去年年底21%過剩，今天35%過剩；水泥28%、電解鋁35%、不銹鋼60%、農藥60%、風能發電70%、玻璃93%過剩。種種過剩，嚴重的產能過剩，必將帶來經濟的蕭條。而股市就是最直接的證據，截止到目前為止，70支股票跌到盡頭，其中70%為產能過剩，包括16家鋼鐵公司，8家高速公路公司，3家鐵路公司等等。

債務危機：濫發鈔票 致嚴重通膨

2010年中共總共投入了28兆的鋼筋水泥。稅收8兆，剩餘的20兆全是政府瘋狂印鈔。他表示，到去年10月為止，中國共印鈔35兆，國企拿了20兆，地方政府拿了14兆，地方政府14兆一年的利息就是1兆；地方政府還不起，只好違約。於是乎，中國債務危機開始爆發。4月18號雲南、四川、廣東率先違約。也就在同一天，中國股票開始跌，並且自此開始「跌跌不休」。而濫發鈔票也導致中國嚴重的通貨膨脹，通貨膨脹導致購買力下跌，最終受苦受難的還是老百姓。

房地產危機：樓價飛速上漲

房地產危機更是風雨欲來，在中國多種投資渠道受阻下，大部分資金都流向樓市進行保值，連民企資金也不斷湧入。如何抑制火山爆發？郎咸平說，政府搬來一塊叫限購令的大石頭壓住了火山口。而房價也幾個月未漲。但是，大石頭能壓住火山嗎？「火山突圍只有2個出口。第一個出口，從地殼的薄弱環節再度突出爆發，那就由地產零頭的五十幾個相關行業第三次探底。而現在正在發生第二個出口，岩石被融化，火山再度爆發。這就是為甚麼3月前樓價一直沒漲，而到了7月卻開始漲了。北京、上海、廣州等地樓市再度火爆。」