改變商業未來十大創新之一：“雲計算”

作者：英國《金融時報》駐三藩市首席記者 理查•沃特斯 2010-03-03

(編者按：本文為英國《金融時報》“改變商業未來的十大創新”系列的首篇，我們將從今天開始，連續刊出該系列的其餘介紹文章。)

過去幾年科技領域的熱門話題，一直是雲計算(cloud computing)的興起。但這一新發明到底是什麼，它將如何改變我們的生活？

我們需要從兩個方面來理解這一平臺。第一個方面與處理能力及資料存儲有關——這部分功能已經從個人電腦轉移到了大型的中央集成資料中心。它將使數文書處理形成產業化規模，並使超級計算能力可以被用於日常工作：比如，分析某個城市的交通模式，以預測哪個地點會發生交通堵塞。

第二個方面是，數十億台智慧個人設備——如智慧手機、上網本——能夠通過互聯網接入這一集中化計算資源。這意味著，個人（而不僅僅是企業或政府）將能夠利用這些資訊“雲”。

那麼，它將帶領我們走向何方？我腦海中閃現了兩個寬泛的預測。一個是，使人們能以非常低的成本獲得如此多的資訊與處理能力，將會帶來新突破。例如，科學領域可能會發生徹底的變革，因為研究人員能夠獲取之前難以想像的巨量資料，並且研發出在各學科之間相互指引參照的方法。

第二個預測是，個人計算設備將變得超級智慧，因為它們可以利用“雲”的智慧。穀歌(Google)已經開始討論在其手機中加入即時語音翻譯功能。

這些計算技術轉變帶來的重大變革可能在下個十年結束前無法完成——但它們將會已經有了長足的進展。譯者/董琴

改變未來的十大創新之二：50歲後創業

作者：英國《金融時報》專欄作家 盧克•詹森 2010-03-04

在下一個十年，上了年紀的人將工作更長時間。這沒什麼奇怪的。從英國到希臘，許多國家的政府都在提高退休年齡。而低利率以及固定養老金時代的終結，意味著很多人到65歲時將沒有足夠的錢來安享晚年。他們將不得不工作，否則就會入不敷出。

讓我覺得有趣的是，他們可能更願意為自己打工——而這一點可能改變商業面貌。標準人壽(Standard Life)近期的一項研究表明，在46-65歲的英國人中，六分之一的人希望創業，而無意退休。這是他們父輩中潛在創業者人數的7倍——這也意味著英國可能增加100萬家新企業。

他們的經驗、智慧和人際關係將是他們的秘密武器。比起現在的企業家，他們還能省下更多的時間和金錢。如今常見的創業年齡在30歲至45歲之間。這造成了一點不便：這時你很可能有了孩子，還得還房貸。而“老創業者”一般來說即將卸下這些責任——他們還渴望與各年齡層的人保持接觸，如客戶、合作夥伴、供應商，或者員工。

我預測，未來數年內將出現許多傑出的新公司。50歲以上的人很有可能成為拉動經濟復蘇的動力來源。

盧克•詹森(Luke Johnson)為英國《金融時報》撰寫企業家專欄，並管理著一家私人股本投資公司——Risk Capital Partners譯者/楊遠