【中譯原著V.S日語電影】

        書的封面，是一條灑滿落葉的石階，一直往上通往迷濛的遠處。在書名「明日的記憶《Memories of Tomorrow》」旁有二行小字寫著：「即使有一天你的記憶消失忘了我，我還是會這樣牽著你的手慢慢走」。

        電影一開始，則是妻子把貼著兒孫、親友照片貼上姓名的板子，放在已經癡愚的佐伯雅行前方，然後用他做的陶杯啜著茶，陪他靜靜地坐著……鏡頭逐漸拉遠，那是療養院的閣樓，沐浴在溫暖的夕陽餘暉中。

        是的，不管是荻原浩的原著，或是堤幸彥的電影，當然是以男子佐伯雅行才屆50歲中年之齡就罹患「阿玆海默症」的心路歷程為主軸，而妻子不離不棄的恩愛情義則是另一個賣點。就像前陣子看見新聞報導，有一名男子和罹患小腦萎縮症、四肢癱瘓的妻子，以推輪椅徒步的方式，利用假日一步一步完成妻子環島的夢想，這般不僅同甘，亦能共苦的愛情，格外動人心扉。

        所以，不管是在文字或影像裡，當我看見喪失記憶的佐伯雅行在山林裡遇見尋他而來的妻子，並客套的以陌生人相遇般的自我介紹時，心中不免要像那妻子的反應一般，傷逝於夫妻共渡二十五年的人生記憶，卻又微笑於今日仍能亦步亦趨的同行。他們的愛情之可貴，不在於如膠似漆、濃情蜜意，而是這無聲勝有聲的「能夠在一起」。

        另外，讓我感動的還有父女之情的描寫，只是原著和電影著墨的重點與方式不同。電影裡，呈現的是在獨生女的婚禮上，知道自己失憶的老爸，把要公開發表的謝詞先寫成稿子，臨上場時卻忘記稿子放在那裡，最後在妻子的陪伴與鼓勵下，情真意切的說出了感人至深的心底話「祝你們幸福」，贏得親友賓客熱烈掌聲，也讓觀眾揪心含淚。

可我還是比較喜歡在原著中的含蓄感情。從一開始，得知罹病卻想延後辭去主管職，為的就是獨生女兒馬上要結婚，他想維護女兒娘家的體面，一直到他拖著發病的身軀，執意的為女兒夫婦製做一對茶碗。

書上寫著：「這只茶碗是為梨惠做的，梨惠怕燙，我刻意把接嘴的部位加厚。這只小茶上窄、下寬，外型像雨傘，容量應該和我做給渡邊（女婿）的差不多。這一對夫婦碗一看好像以夫為尊，事實上是妻得實利。有一個要當新嫁娘的女兒，我就成了一個擁護女權主義至上的父親了」；「……我要中央部位做得厚一點。這樣就算喝不完，茶水也不會馬上冷掉……」；「我用脂腹按出來的溝道也非常整齊而對稱，兩只茶碗都稍稍往對方的方向傾斜，看起來就像互相依偎。」「我摸摸放在眼前剛剛燒成的茶碗，茶碗上還有些許餘溫。茶碗是要送給女兒的，所以我從剛才就一直努力去想女兒的長相……」

看著這些文字，腦海中浮現的是一位感情內歛、不曾對女兒輕易說愛、也從不輕易掉淚的父親……就像我們自己的父親，平日總是保持著威嚴的矜持，不像母親一般親近，卻在內心深處，視女兒如珍寶。一位平凡的父親，卻有著最偉大的父愛！

看「明日的記憶」，電影和原著的表現各有擅場與吸引力。對我而言，日本奧斯卡影帝渡邊謙所詮釋的鐵漢柔情雖然賺人熱烈，可原著作者荻原浩平實中屢見深意的文字魅力卻更感動我心。

看「明日的記憶」，震憾於「阿玆海默症」之類的失智疾病並不是老人的專利。當我們覺悟到身邊的一切都有可能在某天嘎然而止時，是該想想應該如何珍惜當下了！96/11/05