花若離枝(台) - Susan

字體：小中大

花若離枝(台)

2020/06/21 09:53:23瀏覽2080｜回應26｜推薦100

花若離枝

歌詞這麼唱著...

花若離枝隨蓮去擱開已經無同時

葉若落土隨黃去擱發已經無同位

剛開始很疑惑為什麼要"隨蓮去"而不"隨土去"

下一句的隨黃去尚能理解

請教友人得知原來"蓮去"指的是枯萎

歌詞中還有一句"一肩擔雞雙頭啼"

我猜...是不是擔著兩籃的雞去叫賣籃裡的雞都在咕咕咕

台語用文字敘述真的要很天才

我就這麼不明不白地唱完了這首苦情的台語歌囉

翻唱&圖影片: Susan

( 不分類｜不分類 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=suling080&aid=139195785


	回應文章	第頁／共 3 頁


	雲霞等級：8 留言｜加入好友

2020/06/22 03:54

抱歉！我沒說清楚，是指不用添加我名字而是以加上圖章來代替。

詩題名還是需要的。辛苦您了！。深致謝意！

*Susan*(suling080) 於 2020-06-22 11:05 回覆：

我的理解是有印章自然不用姓名才會以為是詩名哈哈

雲霞不必客氣為您美編與有榮焉喔!


	繽紛等級：8 留言｜加入好友

2020/06/22 02:37

咦,Susan不是台語人嗎?

那麼您真的是很有語言天份了,不管是國語、台語、英語、粵語...您都唱來道地,難不倒您。

我到現在都還未能說一句完整的台語,難怪婆婆說...我說的台語,她聽不懂。

您唱這首曲子嗓音清亮,表達婉囀,快要超越原唱者啦!

*Susan*(suling080) 於 2020-06-22 11:01 回覆：

繽紛的台語若能讓婆婆一句都聽不懂那我比你強一句

我是第二句開始聽不懂哈哈

我的公婆便發揮他們標準的台灣國語與我對談

我很少聽台語只有聽原唱的所以他是我學習的標竿喔


	陳正華牧師等級：8 留言｜加入好友

2020/06/21 22:51

謝謝Susa分享！

您唱台語特有韻味；

常來聽，可幫助我學台語呢。

*Susan*(suling080) 於 2020-06-22 10:49 回覆：

陳牧師持了一口標準國語難怪會被我的台語唬了

可別學我的台語我就是一隻九官鳥裝腔作勢呵呵


	辨音等級：8 留言｜加入好友

糗

2020/06/21 21:58

謝謝您來訪與推薦。回訪拜讀大作，我笑了!

末學的台語也不太好，以前曾有友人幫我介紹他們的籃球隊長，叫志堅，他們都通稱不啊堅!我當下反應不過來，只想到一般瓠仔乾怎會叫堅?呵呵!鬧的滿堂轟笑，卻沒有一個好心人跟我解釋台語不是這樣翻的!

*Susan*(suling080) 於 2020-06-22 13:23 回覆：

我還是有點不懂...為什麼要叫人"瓠仔" ?

意思是很笨 ? 還是肚子裡沒東西?

若是這樣不會太傷人家的自尊心嗎?


	the flying kite 等級：8 留言｜加入好友

2020/06/21 20:42

歌聲非常柔美喔!唱得很有江蕙的韻味。擔雞意指「擔家」，一肩挑起養家的責任；「雙頭啼」，類似「蠟燭兩頭燒」，顧左邊、右邊啼叫....

*Susan*(suling080) 於 2020-06-22 10:38 回覆：

flying kite好厲害原來是這麼解

我也納悶總覺得肩擔子去外賣了與此曲心境不搭

但又想著或許是家境苦必須去工作哈哈真是牛頭不對馬嘴

您這麼解釋就很符合了謝謝囉


	雲霞等級：8 留言｜加入好友

2020/06/21 12:15

真好聼！輕輕的、柔柔的歌聲，唱出了一腔濃濃的情、淡淡的怨⋯⋯

看到您説「就這麼不明不白唱完這首苦情的台語歌」，我忍不住笑出聲來。好可愛！

對了，再次感謝幫我《漢俳詩韻》裡那首<尋覓知音>製了圖，我太高興了，沒注意到圖上漏了標題，不好意思，可否麻煩您添上？謝謝！

*Susan*(suling080) 於 2020-06-21 20:16 回覆：

謝謝雲霞不嫌棄

因為您說不用名字我以為不用詩名呵呵

這就給您送去囉


		第頁／共 3 頁