花若離枝(台) - Susan

字體：小中大

花若離枝(台)

2020/06/21 09:53:23瀏覽2079｜回應26｜推薦100

花若離枝

歌詞這麼唱著...

花若離枝隨蓮去擱開已經無同時

葉若落土隨黃去擱發已經無同位

剛開始很疑惑為什麼要"隨蓮去"而不"隨土去"

下一句的隨黃去尚能理解

請教友人得知原來"蓮去"指的是枯萎

歌詞中還有一句"一肩擔雞雙頭啼"

我猜...是不是擔著兩籃的雞去叫賣籃裡的雞都在咕咕咕

台語用文字敘述真的要很天才

我就這麼不明不白地唱完了這首苦情的台語歌囉

翻唱&圖影片: Susan

( 不分類｜不分類 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=suling080&aid=139195785


	回應文章	第頁／共 3 頁


	Flying Eagle 等級：8 留言｜加入好友

2020/06/23 18:15

Susan最近連連唱台語歌喔！這首應該算名曲吧？我不住台灣都聽過呢！

藉花訴情，雖然哀怨，卻無一般台語歌那麼愁苦。

*Susan*(suling080) 於 2020-06-23 22:07 回覆：

是應格友要求才會連著唱台語下一首也是喔

看來我的台語一定會進步神速

有些台語歌星喜歡用哭腔詮釋哀怨的歌

但我不喜歡覺得像唱歌仔戲哈哈


	神仙等級：8 留言｜加入好友

2020/06/23 00:22

Susan晚安:

這是一首我聽過最讓我感動的台語歌，詞曲哀怨典雅，Susan唱來韻味十足。其實在

Susan的解說裡已經引起我對歌詞的關注和對台語口說與了解的共鳴，因為我太太從

小在眷村長大，到現在台語都還不輪轉(不順暢)，尤其是台語歌詞，很多時候我都要

幫忙翻譯。而這首歌的歌詞用詞典雅，以早期庶民的寫實生活方式隱喻男女之間的情

感，字裡行間哀怨情懷，很有台語古詩的味道。

*Susan*(suling080) 於 2020-06-23 12:40 回覆：

"以早期庶民的寫實生活方式隱喻男女之間的情感"

神仙大哥這麼解說就很明瞭了謝謝您

開始覺得奇怪的明明是抒發情感的歌

為何會跳躍到"擔雞"這個字眼上難怪了 !


	和煦秋陽(有趣的照片~搏君一笑) 等級：8 留言｜加入好友

2020/06/22 22:53

真好聽雖然和您一樣"不明不白" 聽完

您的聲音真好唱得也很棒有江蕙和鄧麗君的影子

我一直想問您曾是歌星嗎? 笨問題呵呵

*Susan*(suling080) 於 2020-06-23 16:24 回覆：

秋陽姊國語說得字正腔圓一定是跟我一國的

聽得不明不白很正常呵呵

我不是歌星只是個愛唱歌純素的素人


	Sookhing 等級：8 留言｜加入好友

2020/06/22 22:14

http://blog.udn.com/mobile/life989/76801540

好歌大家唱，互相切磋，

優質文化大家齊守護，

浮生大哥的歌曲研究也是深刻，

以文會友樂無窮！

*Susan*(suling080) 於 2020-06-23 12:33 回覆：

浮生大哥對歌曲很有研究您能找到真厲害

謝謝您又提供了更詳盡的介紹版本

大家切磋下對歌曲的認識更清晰

就不只是純粹的聆聽而是欣賞到作曲作詞者的心思了


	the flying kite 等級：8 留言｜加入好友

2020/06/22 20:07

Sookhing這個純台語教學網址，抬出來科班潘科元老師的正統說法，說真的，我有些「糗大了」之感。在下自認為本省籍，台語是我的母語；這首歌才從Susan影片第一次聽，猜想一定是江蕙的歌沒錯。詞意也根據「苦情」來推敲可能的含意。我不知道「一肩擔雞雙頭啼」是台灣諺語...。「不求甚解」與「想當然耳」是我毛病之二，告罪啦!

*Susan*(suling080) 於 2020-06-23 12:29 回覆：

Flying Kite 別這麼說我覺得您的解讀很適合這首歌

每個人或多或少都有自己對歌曲的解讀方向和感觸

我也喜歡你的說法


	Sookhing 等級：8 留言｜加入好友

2020/06/22 17:20

https://m.xuite.net/blog/khoguan/blog/60258313

一肩擔雞雙頭啼，

潘科元老師有更詳細的解說資料。

台語的俗諺語極多，我了解的也很少，

中年以後才重新講台語、進修台語文，

才知道豐富的台語文世界，

連這些台語名曲我都是後知後覺，

感謝您的演唱與傳播。

台語字典有經費就每年增修，

還有很多未收錄的語詞，

希望更多人研究就會越來越好。

*Susan*(suling080) 於 2020-06-22 18:58 回覆：

剛看了潘老師的解說

解說得非常本土我約略看懂80%

對於台語不通的人算是上了一堂台灣諺語課了

相信從錯誤中學習會更加印象深刻

您對台灣文化真有心再次感謝熱心告知


	reaizuguo*😻改變世界等級：8 留言｜加入好友

✨✨

2020/06/22 14:33

在 Susan發文前
已在Youtube練歌坊先聽為快

發現這是蘇芮的原唱
印象裡她不曾有其它的閩南語歌原唱...

*Susan*(suling080) 於 2020-06-22 18:47 回覆：

謝謝reaizuguo 不僅在此捧場連youtube也關照了

幸好您告知否則我還以為這是江蕙的歌這下糗大了


	宋子平老師等級：8 留言｜加入好友

2020/06/22 10:58

賞！來來來來領取😄😄😄

Susan(suling080) 於 2020-06-22 11:16 回覆：
厚...賞....你以為你是皇太后喔!


	Sookhing 等級：8 留言｜加入好友

2020/06/22 08:46

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp

教育部臺灣閩南語常用詞辭典

*Susan*(suling080) 於 2020-06-22 11:15 回覆：

過去看了好方便的網站謝謝您

不過它也沒有"擔雞"這個詞語

真佩服 Flying kite


	Sookhing 等級：8 留言｜加入好友

2020/06/22 08:43

蔫，音讀 lian　

釋義 1.枯萎、乾枯。

例：花蔫去。 Hue lian--khì. (花枯了。)

感謝您，優美動聽的台語歌曲，

現在科技運用，網路上的台語字典

除了台語正確用字，

也可以聽到正確發音，

也有附錄的俗諺語資料，

查詢非常方便喔！

*Susan*(suling080) 於 2020-06-22 11:13 回覆：

謝謝Sookhing 說文解字

寫詞者應該用"蔫"這個字如此才是原汁原味

也能透過歌詞讓台語文字讓更多人認識了解

再次感謝


		第頁／共 3 頁