花若離枝(台) - Susan

字體：小中大

花若離枝(台)

2020/06/21 09:53:23瀏覽2161｜回應26｜推薦100

花若離枝

歌詞這麼唱著...

花若離枝隨蓮去擱開已經無同時

葉若落土隨黃去擱發已經無同位

剛開始很疑惑為什麼要"隨蓮去"而不"隨土去"

下一句的隨黃去尚能理解

請教友人得知原來"蓮去"指的是枯萎

歌詞中還有一句"一肩擔雞雙頭啼"

我猜...是不是擔著兩籃的雞去叫賣籃裡的雞都在咕咕咕

台語用文字敘述真的要很天才

我就這麼不明不白地唱完了這首苦情的台語歌囉

翻唱&圖影片: Susan

( 不分類｜不分類 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=suling080&aid=139195785


	回應文章	第頁／共 3 頁


	向陽春等級：8 留言｜加入好友

是「馠籍阿」！

2020/09/13 23:40

地瓜？聽起來好拗口，是「番薯」啦！

1920 × 1347

真正的台獨，是思考、發現台灣人民與土地的永續發展關係。也唯有當妳(你)用心思考、發現這種關係之後才能明白：妳(你)的未來在哪裡。

Susan(suling080) 於 2020-09-15 17:32 回覆：
哈哈地瓜番薯兩相宜 !


	向陽春等級：8 留言｜加入好友

台灣俗諺

2020/09/09 14:30

「一肩擔雞雙頭啼」這是台語的一句俗諺，也就是蠟燭兩頭燒之意；一頭要賣雞討生計，另頭也要擔著孩子，以便照顧，結果雞一啼，孩子跟著哭啼；就成了「一肩擔雞雙頭啼」。

妳若去細究，可以發現台灣俗諺文化裡，有許多是隱含著對生活的一種承擔。

真正的台獨，是思考、發現台灣人民與土地的永續發展關係。也唯有當妳(你)用心思考、發現這種關係之後才能明白：妳(你)的未來在哪裡。

*Susan*(suling080) 於 2020-09-11 23:12 回覆：

謝謝大哥解題我覺得您這麼解釋跟歌詞十分吻合

果然是道地的台灣地瓜! 再次感謝 !


	盹龜雞~ 五月23日科隆主教大教堂等級：8 留言｜加入好友

2020/07/14 22:34

和 Susan 一樣，我也很愛這一曲。歌詞美歌曲婉轉， "願將魂魄交給你 " 多麼深情的表達。

首唱是蘇芮，正好那時傳出婚變，是她失去前夫恩愛時的自剖吧。

*Susan*(suling080) 於 2020-07-15 11:00 回覆：

說來慚愧我唱歌只看詞曲從不知為何而作

剛開始唱這首歌只感覺到一個女人的卑微與無奈心情

謝謝您的補充讓我對這首歌與歌者有了進一步的認識


	善良有才華的smileangel 等級：8 留言｜加入好友

2020/07/01 17:16

哇！您好厲害
國語歌曲、台語歌曲、英語歌曲
全部，難不倒妳
妳有受過歌唱訓練嗎？
祝福您，幸福滿滿，平安健康！

隔了三個月，我今天寫新的作品
邀請您來賞文，謝謝你喔！
願上帝賜福給您！
微笑天使關心您！

*Susan*(suling080) 於 2020-07-02 18:53 回覆：

沒有受過訓練純粹唱著好玩

謝謝smileangel 的祝福

你的祝福同樣地也會降臨在你的身上


	江水等級：8 留言｜加入好友

2020/06/28 05:10

非常令人有感覺的攝影和歌曲~~此時聽來特別觸動人心~~

我的台語很破，幾天前又被誤會來自台灣以外的地方~~可是，台語真的很好聽~~

您唱得真好!

*Susan*(suling080) 於 2020-06-28 20:00 回覆：

聽你唱台語一點也不覺得是屬於台語很破這一國的耶

所以你再次驗證了我說的說和唱是兩回事


	Sir Norton 魯賓遜，救命！等級：8 留言｜加入好友

2020/06/28 00:39

聽入耳韻雅春風，心跟著抑揚迴旋，您唱來清亮宛約，呈現明媚景緻與高尚氣質，哪有哀怨悲情？👍👍👍👍👍
精釆萬分，這首無疑是、蘇姍小姐最新的Encore曲。

*Susan*(suling080) 於 2020-06-28 20:01 回覆：

報告阿Sir 很不好意思我居然弄錯了原唱

看在江蕙也翻唱的面子上就算是她的歌吧

阿Sir 一貫地文采飛揚口吐珠璣讓您讚美得飄飄然...謝謝捧場囉!


	郁勝等級：8 留言｜加入好友

2020/06/25 22:46

"一肩擔起雙頭提"是從生活經驗中演變出來的。
在我兒時還會常見到這種身影，在我村菜市場上那些賣活雞的走販，就是這樣挑來的。
但似乎很少看到男人在挑雞擔，有時我村的人也會向她們詢價，把自家養的雞賣給她。

*Susan*(suling080) 於 2020-06-26 12:43 回覆：

所以大哥是看過那樣畫面的人

據我所知過去福建的女人都是擔起家計在外工作

讓家裡的相公可以好好讀書想到這兒就... 無言....


	宋子平老師等級：8 留言｜加入好友

2020/06/25 06:30

不是皇太后啦！是賞識妳咩😄😄😄

Susan(suling080) 於 2020-06-25 18:23 回覆：
謝謝


	星海辰歌 ✿ 泉等級：8 留言｜加入好友

2020/06/24 21:44

我第一次聽這首歌，不知原唱是誰

但聽過您唱的版本，已經滿足了，好聽！

*Susan*(suling080) 於 2020-06-24 22:46 回覆：

開始以為這首歌是江蕙的歌經格友告知才知道原唱是蘇芮

第一次聽可能會覺得很悶你可以去聽聽兩位大歌星的版本

會越來越好聽喔


	悅己等級：8 留言｜加入好友

2020/06/24 13:21

臺語很有意思的

Susan自謙不太懂臺語

竟然還能唱的這麽好，真不簡單！

*Susan*(suling080) 於 2020-06-24 18:36 回覆：

謝謝悅己

其實語言上說跟唱是兩回事

唱歌有原唱的範本而說話則得自立自強


		第頁／共 3 頁