好吧﹐我先承認這標題有剽竊的嫌疑。

據說八大目前很火紅的一部連續劇是﹕ ‘妻子的誘惑’﹐就因為這個劇名﹐所以才誘惑出我的文題‘妻子的困惑’。

我很少看電視﹐也不看連續劇的﹐沒上班的時候已經這樣﹐現在忙著民宿與餐廳的經營﹐ 而且入夏以來﹐因為供不應求﹐民宿已經擴張兩倍了(註一)﹐哪裡還有時間看連續劇啊﹖﹗連網誌都快結蜘蛛網了柳。

話說﹐前陣子﹐民宿來了兩位台灣美眉﹐她們提到‘妻子的誘惑’﹐又跟我說是在WTOXX會的節目裡知道這檔連續劇的﹐可是我兩者皆是聽也沒聽過。為了跟上時代﹐ 掌握台灣的脈動﹐也為了跟客人可以聊得下去﹐不會雞同鴨講﹐所以有一天趁著等待客人回家用晚餐的時間﹐我就選擇性地點閱了WTOXX會幾集來看看。

雖然難免三姑六婆﹐婆婆媽媽經一大堆﹐但是也蠻好笑逗趣的。我第一次發現﹐台灣的外籍新娘的國籍如此多元化﹐而且大家都把中文說得如此好﹐有人甚至連台語都很輪轉勒﹐即使仍然夾雜著外國人的腔調﹐但反而成為她們可愛特別與逗趣的地方。

笑過幾集以後﹐我突然發現﹐笑什麼笑呢﹖﹗我自己還不是法國人的外籍新娘﹖﹗

只是我從來沒有把自己跟‘外籍新娘’這幾個字聯想在一起。

笑聲過後﹐又再仔細一想﹐這些嫁到台灣的外籍新娘的甘苦談﹐不免多多少少重疊了我的法國經驗﹐同樣嫁到異鄉﹐定居當地的女子﹐或多或少都會有所共鳴吧﹖﹗

妻子的困惑﹖我這個外籍妻子在法國又有什麼困惑呢﹖

那可多了﹗只是以前礙於法語不夠好﹐有口難言﹐聽都聽不懂了﹐還想插嘴呀﹖後來漸漸聽懂了﹐卻來不及發言﹐大家就換話題了。有時候好不容易鼓起勇氣來表達自己的意見﹐卻常常發生一種情況﹕總是有人不耐煩聽懂聽完我的法文﹐而在我還沒講完整句話時就轉移話題﹐這讓我非常受傷﹐感覺十分不被尊重。而這種情形最常發生在親戚聚會的時候﹐通常人數超過三人時就可能。(因為如果只有跟我單獨講話﹐再怎樣也得聽我說完啊﹗)

算算在法國生活﹐也已經五年了﹐現在我的法文當然比較溜了﹐也比較沒有機會讓別人在我發議論的中途給我‘轉台’。不只如此﹐前陣子﹐還無意間‘逮到’一個機會讓整桌的法國親戚聽敝人用法語‘演講’。

講的就是‘妻子的困惑’啦﹗

那天是哈尼的兄姐﹐二哥女友跟我們夫妻共五人在聚餐。除了我﹐全部是法國人。二哥說了一個笑話﹐大家都笑了﹐他女友沒聽懂﹐我又解釋了一遍﹐於是大家又笑了第二回。等全部人都笑停了﹐我就說﹕

‘我感到十分慶幸自己可以跟婆家的人﹐自然地說笑﹐感覺彼此的距離因為語言的溝通越來越順暢而跟著也拉近了。只可惜﹐我的哈尼可能就永遠無法跟我娘家的人用中文 ‘溝通’到這樣的境界。 ’

整桌子的人完全噤了聲。我接著說﹕

‘婚姻是兩個人的﹐為什麼結了婚就一定是我過來法國住﹖為什麼不是哈尼去台灣住﹖為什麼是我努力來適應外國文化環境習俗﹐而不是哈尼去適應我的原文化﹖’

一向護弟心切的二姐這時馬上開口了﹕

‘不能這樣說啊﹗我弟弟的工作那麼忙碌﹐他怎麼有時間去學中文呢﹖’

我立刻回嘴﹕

‘我當時學法文的時候也不空閑啊﹗我有正職的工作﹐繁忙緊張﹐假日還兼差家教﹐晚上下班後立即趕去法語中心進修對我來講並不是容易學習的艱澀法文。’

二姐閉了嘴﹐我又接著說﹕

‘學習法文讓我也接觸到另一個優美的文化﹐我並不後悔。只是﹐我多麼希望自己的另一半也同樣學習我的語言文化﹐同樣能夠用我的母語跟我的家人交談。而不是一定只有我來學習法文﹐法國文化就比中國文化優秀嗎﹖’

桌上的氣氛越來越僵﹐沒有人敢再接話了﹐空氣也像是結了冰一樣。雖然我的口氣溫柔﹐但是態度堅定。 我執意讓氣氛膠著﹐讓大家‘痛苦’或‘尷尬’一下﹐以便達到‘痛定思痛’的作用。

為什麼要這樣子破壞氣氛呢﹖都嫁過來七年了﹐認識哈尼親戚也十多年了。

要的不多﹐一份尊重而已。

並不是我的婆家對我不尊重﹐我感覺我的發聲不是只為了‘我’而說話﹐也是為了更多像‘我’的人。

嫁到台灣的外籍新娘﹐WTOXX會節目稱她們‘新住民’﹐都有被誤解﹐受委屈的經驗﹐比如說﹐印尼新住民常常被問到﹕‘妳是多少錢被買過來的﹖’巴西新住民被質疑﹕‘妳們國家的人是不是都很窮﹐吃不飽﹖’南非新住民被誤解只會說‘南非語’而不會說英文﹐英國新住民專心工作時同事認為她在生悶氣﹐因為臉色嚴肅﹐大陸新住民跟台灣友人聚餐時﹐台灣人故意為她點菜‘大陸妹’﹐或在她面前批評大陸貨的品質............其中一個巴西新住民忍不住說了﹕‘台灣那麼小﹐我們巴西很大﹐台灣人應該多多走出去了解一下世界.........’

即使沒有機會多多走出去了解一下世界﹐也可以多多讀書了解局勢的。坐井觀天的不只台灣人﹐法國也很多﹗

哈尼二姐就跟我說過﹕她的同事說亞洲女子嫁來法國的還不是為了更好的生活環境﹐更優渥的經濟條件﹖﹗二姐強調她的同事無知。

我則不明白﹐無知的話語出自我完全不認識的人﹐那妳干嘛學來給我聽﹖這也是我這個妻子的困惑。為了更好的生活環境﹐更優渥的經濟條件﹖﹗我還覺得我自己‘下嫁’來法國了勒﹗放棄台灣的人人羨慕的好工作﹐捨棄自己熟悉的生活環境﹐跟親戚好友SAY 拜拜﹐還要忍受跟故鄉美食一一切割分離....  我想﹐每個人都一樣的﹐當初如果不是愛上了﹐誰願意這樣‘割肉’啊﹖﹗

這個夏天我的民宿開張﹐一邊營業招待客人﹐我同時應付哈尼北部大批南下度假的親戚﹐兩個月來已經款待了二十一位親友﹐其中還有人食宿都在我家﹐佔了客房之一﹐連續十五天﹐就跟民宿客人一起用餐。 忙得我已經沒有時間困惑﹐反而有點兒小佩服自己‘七’面玲瓏....  ( 呵呵﹐拍謝啦~)

順便感謝好多親愛格友的關心﹐我很好﹐忙碌而開心且充實。好多人問夏天都快過去了﹐我的民宿網頁怎麼一直都沒有在格子裡公佈﹖

大家也知道哇﹐七琴這麼害羞內向的人﹐怎好意思自己打廣告﹖﹗

不好意思自己打廣告﹐那就讓別人說好了 ﹕

*******    盛夏之旅 - 超優質民宿 La Moutonne    *******

(上面的聯結也是考慮再三才PO出來﹐晨曦姐姐與光影城市老大的鼓勵是主因)

(註一﹕所謂的民宿擴張兩倍﹐其實只是從一個客房增加到兩個而已啦﹐客人不嫌棄﹐住不到房間的﹐說是只求能吃到民宿晚餐﹐睡沙發都行。我們怎捨得﹖只好將哈尼全世界收購回來的十台心愛摩托車另尋安身處﹐硬是裝璜出第二間客房。)

(註二﹕ 民宿老闆娘當然不是叫做七琴﹐是用我的法文名字﹐看上面的聯結就知道。有些人誤以為那就是法國人﹐有些更天才﹐叫我‘愛樂蒂’....)

↑最新照片﹐抽空導遊民宿客人時拍的

↑導遊客人到ST  TROPEZ海邊玩

↑St Tropez 越夜越迷人

↑陪客人玩﹐自己也 have 到 fun 啦~

↑清涼一夏

↑民宿客人白天出去玩了﹐晚上回來晚餐﹐中間空檔時段我召集親友11人辦趴踢

↑炎炎盛夏﹐有比戲水更好的消遣嗎﹖

↑即使只有吃午餐﹐即使不是民宿客人﹐招待也不會馬虎滴~

↑海邊看煙火也會被偷拍﹖﹗妻子又有困惑了...

↑這個暑假當灰姑娘(灰頭土臉的姑娘)

沒有南瓜馬車接送﹐自己開著小紅東奔西跑也自在呀 ~~