水上逛市集 - 法蘭西國境之南 - udn部落格

網路城邦

字體：小中大

水上逛市集

2008/12/04 12:08:58瀏覽3374｜回應37｜推薦192

僱著一隻小船仔

阮賣來去繞市仔

曼谷 339 by you.

曼谷 341 by you.

曼谷 365 by you.

曼谷 370 by you.

曼谷 353 by you.

曼谷 360 by you.

鬧鬧熱熱

歡歡喜喜

有拎作陣

金係趣味

曼谷 379 by you.

曼谷 372 by you.

曼谷 375 by you.

蝦米攏有嗲賣

蝦米攏嘛好喫

毋免落船丟買ㄟ丟

曼谷 346 by you.

曼谷 347 by you.

曼谷 342 by you.

曼谷 350 by you.

曼谷 352 by you.

曼谷 348 by you.

曼谷 349 by you.

曼谷 362 by you.

阿婆仔，妳在想蝦米阿 ?

挖甲妳交觀一粒椰子啦 ...

曼谷 356 by you.

吓 ? 阿拎這ㄟ柚仔哪這大ㄎㄧㄢ?

甘會甜蛤?

有喔?!

吼挖試吃看買仔好唔 ….

曼谷 380 by you.

這位阿姨….

妳丟愛站厚好喔

不湯崩腳翹

跌落水企丟金涼快囉

曼谷 344 by you.

這係賣按怎講咧 ?

好畢卡索

還是

好墨西哥 ?

曼谷 343 by you.

豐滿ㄟ斤蕉+椰子

拎講看賣….

阿這ㄟ阿斗仔有親像麥可摩爾 ( Michael Moore )唔 ?

批ㄟ絲 :

照片是我在遊逛曼谷的水上市集時拍攝的，2008 年十一月。

批批ㄟ絲 :

流落”番邦”多年後，我的母語常常一開口就被恥笑，我的媽尤其笑得無力也似乎有點兒失望。

前幾天 2630大方秀出他的新詩創作 “給家後”，這突然給了我無限的勇氣，

偶再怎麼糟也 couldn't be worse 啊….

是不是?! 照片雖然拍得沁沁菜菜，可我哪裡說得不好啊 ?! 你們說，你們說說呀……

( 休閒生活｜旅人手札 )

下一篇

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=suewanleetw&aid=2417034


	回應文章	第頁／共 4 頁


	等級：留言｜加入好友

曼谷

2008/12/05 02:12

八年前到曼谷只有走馬看花連當水上人家的機會也沒有不知何時有機會也來水上人家一下

七琴(suewanleetw) 於 2008-12-05 13:45 回覆：

再有機會去的話，我或許可以當"報馬仔"喔......

曼谷簡直是世界之最，最貴的 ( Sirocco的香檳最便宜的一杯居然要價1,700元，比法國五星級旅館都貴)、最便宜的；最 chic、最窮困的；....還有最好吃的、最時尚的、最....的..... 目不暇給.... 千萬別跟團就是!!


	■♀醫楊曉萍等級：8 留言｜加入好友

麥拍細哩ㄟ進玻

2008/12/04 23:59

哇畚來細漢馬僅ㄟ妖貢, 襖來麥記了了

大學夠開係喔

盡賣敏呸卡夠, 不驚郎糗.....嚕來嚕進玻

七琴(suewanleetw) 於 2008-12-05 13:16 回覆：

免驚郎笑啦.....長今姊姊今妖貢~~~~今妖貢~~~~~

敏呸卡夠, 呆語沁菜講，越來越輪轉..............


	古董等級：8 留言｜加入好友

真的是擦“舟”而過!

2008/12/04 23:53

坐著船逛菜市場,看起來超好玩的,那掌舵者都是一些婆婆媽媽,看她們身手矯捷的在擁擠的水道中穿梭自如,還真讓人佩服!這船多的時候或顛峰時間會不會“塞船”啊?

寫得很精彩,把水上市場也拍的很漂亮,沒看到浪漫,卻看到了熱鬧繽紛,充滿了熱帶氣息的的鮮豔色彩,看起來好有活力喔~~

我覺得說台語是很輕鬆,但要將台語形諸文字,可就難了。記得我第一次寫台語回應時,被朋友戲稱是在出“明牌”呢!

妳台語文寫得算是很白話文了,我從前、後文義連貫起來讀,還讓我讀得蠻快的!

七琴(suewanleetw) 於 2008-12-05 12:58 回覆：

哈囉.... 謝謝古董的來訪喔.... 妳說得沒錯..... 塞船，塞喔.....才厲害的....可這樣才好玩、才熱鬧.... 塞住了還可以跟小販船買東買西，有人買了大碗泰式湯麵在船上吃....不知他們如何還碗就是( 等船 U turn 後還?! 得及時吃完就是，哈!)

講台語的確是學問，寫台語更是大學問.... 我曾經在一次喪禮上因為台語而鬧笑話(真該打!) ....當時一排家屬跪地跟著師父誦經，為往生者超渡.....每個人都拿一柱香，但師父漏了我 .... 於是我要說: "師父啊.... 我怎麼沒有香?" ....但我說成....

" ㄙㄞ父啊... 挖哪攏無ㄏㄨㄣ....? "

掛著眼淚的家屬哭笑不得，有人還在哭，但是同時忍不住大聲給偶笑粗來....

然後教我，應該說: " ㄙㄨ父，哇哪攏無ㄏㄧㄨ" ..... 哇咧 ....真是失禮極了.....


	花蔭深濃等級：8 留言｜加入好友

哇~!我好恨阿~~~

2008/12/04 23:39

去年本來要去這水上市集的，結果被船老大騙了，乘船到了一個也叫水上市集的地方，但只遇到了三條船.........

七琴(suewanleetw) 於 2008-12-05 12:31 回覆：
吓?!....有這種代誌?! .... 真是太可惡了..... 從曼谷到水上市集，來回四小時，包括搭板船遊市集，上岸逛市集.... 我才總共花了250 泰銖耶.... (台幣不到 250).... 我挑周末去比較熱鬧..... 好玩 .....


	筱小姐等級：8 留言｜加入好友

水啦！

2008/12/04 19:05

把個水上市場拍得那麼美~~~~還說要把相機丟了~~~~甲哇騙啦

金遨！寫得有夠醋米，偶台語不輪轉，但係ㄎㄨㄚㄨ

七琴(suewanleetw) 於 2008-12-05 12:24 回覆：

矮油..... 筱小姐給郎笑~~~~

偷偷告訴妳啦..... 那一天的陽光、鬧熱、色彩...... 每個人都嘛突然覺得自己好像粉會拍..... ........... 假象、假象啦....人沒助，天助的......


	Calla 等級：8 留言｜加入好友

水上逛市集

2008/12/04 14:56

一見你用文字說出的台語，就知道你台語說得好，而且是金好！
照片拍得真正水，我都看痴了！

七琴(suewanleetw) 於 2008-12-05 10:28 回覆：

Calla 阿季不甘嫌啦...... 妳再給偶誇下企吼....... 偶就要學李四姐講一句話 :

哇ㄟ卡撐要翹起來囉.......


	鈞等級：8 留言｜加入好友

通通 .....

2008/12/04 12:55

里共ㄟ隆丟哇隆況烏 GOOD!!! GOOD!!!

感嚇讓偶能回應

七琴(suewanleetw) 於 2008-12-04 13:21 回覆：

固得.... 固得 ( GOOD...)..... 甘謝鈞來嘎阮捧場.....

甘恩哪.... 甘恩哪.................


		第頁／共 4 頁

粉絲團