字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2016/12/30 11:26:13瀏覽63｜回應0｜推薦0 | |
向生命致敬
無怨亦無悔
我依然追逐夢想
依然下注
但是我學到
你可獲得的
是你所能付出的
所以盡可能付出
我得到我該得的
我暢飲
雖然我已飽足
卻依然飢渴
想看另一條路
山丘後還有什麼
然後再來一次
所以向生命致敬
和它帶來的喜悅
所以向生命致敬
向作夢的人和他們的夢致敬
時間何奇如此飛逝
愛如何從溫暖的問候
變成傷心的告別
留下許多你可記憶的回憶
溫暖你的冬日
昨日已逝
誰知明日如何
會帶來什麼
或帶走什麼
只要遊戲還沒結束
我要繼續玩下去
為了歡笑
為了生命
為了愛
所以向生命致敬
和它帶來的喜悅
所以向生命致敬
向作夢的人和他們的夢致敬
願你的風暴平息
好會變得更好
為了歡笑
為了生命
為了愛
願你的風暴平息
好會變得更好
向生命致敬
向愛致敬
向你致敬
Arthur 試譯
p.s. 2016 歲末，翻看老CD，找到Shirley Horn錄製的這張唱片。放入唱盤，美好的音樂流轉出來。此歌詞曲似乎為她量身製作。她以低沈的語調如訴如歌地唱出過往的滄桑和回憶，在此歲末寒冬，激起聽者內心的共鳴。
Here's to Life
No complaints
And no regrets I still believe in chasing dreams And placing bets But I have learned That all you give Is all you get So give it all you've got I had my share I drank my fill And even though I'm satisfied I'm hungry still To see what's down another road Beyond the hill And do it all again So here's to life And every joy it brings So here's to life To dreamers and their dreams Funny how the time just flies How love can go From warm hellos To sad goodbyes And leave you with the memories You've memorized To keep your winters warm For there's no yes in yesterday And who knows what tomorrow brings Or takes away As long as I'm still in the game I want to play For laughs For life For love So here's to life And every joy it brings Here's to life For dreamers and their dreams May all your storms be weathered And all that's good get better Here's to life Here's to love Here's to you May all your storms be weathered And all that's good get better Here's to life Here's to love Here's to you
|
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
