字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/03/02 23:20:20瀏覽32670｜回應0｜推薦7 | |
所以正解是： 一春ㄅ一 ㄅㄛ百花開 二鳥ㄐ一 ㄐ一ㄚ林外飛 三人ㄔㄨㄥ ㄓㄨㄥ言公道 四客ㄍㄧ ㄍㄚ酒醉歸 五行車馬ㄆㄧ ㄆㄛ走 六扇門楣ㄧ ㄨㄞ開 此字官爺都不識 ㄑㄧ ㄔㄨㄛ前來問秀才 還有一種版本是十個字的： 下面是BBS上網友們比較有文學的研究，僅供大家參考囉： ---------------------------------------------------------------------- 客家人有很多語言是有音沒有字的，這是客家人自己編出來的詩句，就像現在很多電腦族使用的火星文一樣。大都是一種又像「形聲」或用「假借」的做法，例如：馬蹄聲的行進，北京話用「滴噠、滴噠」之聲表達，但客家人卻認為用「吉掛、吉掛」比較適合，所以兩個「馬」字唸「吉」，三個「馬」字唸「掛」。 基於相同的道理，春天百花開的時候，這邊一欉花開，那邊一欉花開，就編出二個「春」字唸「倫」，三個「春」字疊在一起叫「敦」的說法了。 至於二扇門楣要怎樣開？把「門」這個字，拆成左右兩邊，左邊這半部的唸法有點像北京話的「尹」字，但要唸四聲；右邊半部則唸與「歪」聲有點接近之音；把「行」字拆成左右兩半邊，同樣根據人穿鞋子兩隻腳在地上磨擦的聲音，把「行」的左半部唸「侄」音；右邊唸「著」音，這種用法套用許慎所著「說文解字」的意思，比較像「假借」的用法。 也就是說，客家話中沒有這個字，依聲托事，當某個新事物出現之後，在口語裡已經有了這個詞，但在筆下卻沒有代表它的字，需要借用它的聲音來代表，這就是所謂的依聲托事，也就是「假借」了。 北京話裡也只有「雷聲隆隆、鳥聲啾啾、大雨傾盆」來形容到處在打雷與很多鳥聚在一齊的吵雜聲以及下大雨時的情景，但客家人早年聽到「雷聲隆隆」卻用更精準的「敬敬鋼鋼」來形容，下大雨的時候卻用「ㄆㄧˇㄆㄧˇㄆㄧㄚˇㄆㄧㄚˇ」描述。 想像到處花開時的景像是「匹匹柏柏」；很多鳥聚在一起叫聲吵雜則用「己己假假」；很多酒客在酒館喝酒，你一言我一語，則用「已已久久」稱之。 綜合這些用法，同樣可解釋套之於許慎所著「說文解字」中的「形聲」與存有「會意」的意思用法了。 以此類推，兩個「鳥」字，就把這個字唸「已」；三個「鳥」字唸「假」字音；二個「客」字唸「已」之音，三個「客」字唸「久」字音；二個「雷」字唸客家人所講「敬神」的「敬」字音；三個「雷」字唸客家人所講「鋼筆」的「鋼」字音；兩個「雨」字唸「ㄆㄧˇ」字音；三個雨唸「ㄆㄧㄚˇ」字音。兩個「人」唸「從」；三個「人」唸「眾」等等。 按：由於客家話又分很多種：諸如，海陸、四縣、紹安乃至於東勢、卓蘭與南部六堆、美濃等地區都有一些不同的用法，以上說法是以比較靠近新竹地區以海陸的說法解釋這篇詩詞。...... -------------------------------------------------------------------- |
|
| ( 休閒生活｜旅人手札 ) |
