麗子 (れいこ)

(麗子) 日語演歌+(中譯) 1997年3月1日 (平成9年)

加門亮（かもんりょう）作詩：吉田旺 作曲：徳久広司

(1)

あなただけ あなただけ 　你說著「唯你一人，唯你一人

ほか

他になんにもいらないと 　其他的我都不要」

な　　　　　　　　　な

涕かないで 涕かないで　 別哭了，別哭了

　　　 れいこ

あゝ麗子 　啊！麗子

むかし もど　　　　よぎしゃ

昔に戻れる 夜汽車があれば 　如果能用夜班火車重回往日

まよ　　　いま　　　　　の

迷わず今すぐ 乗るけれど 　現在的我會毫不猶豫即刻搭乘上去

　　　　　　　　　な　　　　　　　きみ　　とお　ひと

おそすぎた何もかも 君は遠い女 　然而，一切都太遲了，你已在遠方

(2)

あい　　　　　　あい

愛しても 愛しても 　即使愛你，即使愛你

きり　　　　　　　　　　　　　　　　こい

霧にひそめる　かくれ恋 　此秘密戀情也只能潛藏於濃霧中

な　　　　　　　　　な

涕かないで 涕かないで 　別哭了，別哭了

　　　　れいこ

あゝ麗子 　啊！麗子

　　　　　　　で　あ

いまさら出逢っちゃ いけないふたり 　事到如今我倆已不能再相會

さだめ　　　　　　　　　　　　　　あそ

運命よどうして もて遊ぶ 　命運為何如此戲弄我們　

　　　　　　　　　なに　　　　　　きみ　とお　　ひと

おそすぎた何もかも 君は遠い女 　一切都太遲了，你已在遠方

(3)

もういちど もういちど 　你說著「再一次，再一次

あ　　　　　　　　　　　　　　し

逢ってくれなきゃ死にますと　 若不再讓我相見，唯死而已」

な　　　　　　　　　な

涕かないで 涕かないで 　別哭了，別哭了

　　　　れいこ

あゝ麗子 　啊！麗子

も　　　　　　おも　　　　もと

燃えたつ想いの 求めるままに 　任憑渴求的思念如火熊熊燃起

み　　　よ　　す　　　　　　　よ

身も世も捨てたい 夜だけど 　亟欲捨棄此生此身的夜晚，然而

　　　　　　　　　な　　　　　　　きみ　　とお　ひと

おそすぎた何もかも 君は遠い女 　一切都太遲了，你已在遠方

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜