別れの波止場 (わかれのはとば)

(離別的碼頭) 日語演歌+(中譯)  1956年(昭和31年)

春日八郎 作詩：藤間哲郎　　作曲：真木陽

(1)
　　　　　　　 な
そんなに泣きたきゃ  如果你那麼想哭的話
な　　　　　　　　な
泣くだけお泣き  就盡情的哭吧！
　　　        えがお
あとで笑顔に　  哭完後
か　　　　          か

変わるなら変わるなら  如果破啼為笑，如果破啼為笑
おれ　　　 まえ
俺とお前にゃ  對你我來說
　　　　　 わか　　　　　さいご　　 よる
これが別れだ　最後の夜だ　あ……  這就是離別，最後一夜，啊…
　　　　　 むてき　　　　 な　　よる
やがて霧笛の　鳴る夜だ  不久之後，霧笛聲響起的夜晚
(2)
　　　　　　   ゆ
そんなに行きたきゃ  如果你那麼想走的話
い
行こうじゃないか  就一起走吧！
　　　　　 ある
いつも歩いた　  到經常去的
はとばみち　　　はとばみち
波止場道 波止場道  碼頭道路，碼頭道路上走
おれ　　　 まえ
俺とお前にゃ  對你我來說
　　　　　 わか　　　　　いと　　　 みち
これが別れだ　愛しい道だ　あ……  這就是離別，愛的道路，啊…
　　　　　　　 でふね　　　　ま　　 みち
きょうは出船の　待つ道だ  今天是出航，在等待的水道上
(3)
　　　　　　　 の
そんなに呑みたきゃ　  如果你那麼想喝酒的話
　　　　　　　　　 の
たんまりお呑み  就大口的喝吧！
の　　　　 つら
呑めば辛さも  如果喝

まぎれようまぎれよう  痛苦也會排解掉
おれ　　　 まえ
俺とお前にゃ  對你我來說
　　　　　 わか　　　　　さび　　　 さけ
これが別れだ　淋しい酒だ　あ…  這就是離別，寂寞的酒，啊…
　　　　　 たにん　　　　　　　 さけ
あかの他人に　なる酒だ  分道揚鑣的酒

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜