 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2005/09/09 14:19:21瀏覽1061｜回應0｜推薦2 | |
http://tw.pg.photos.yahoo.com/ph/signor_chi/my_photos 這個相簿的容量剩下不多，希望我能順利貼完，不然就要轉移陣地了 Charles在牛津念了兩年書，隨著Sebastian的退學，他也決定不要學位，離開牛津，改學繪畫當畫家。Charles在巴黎習畫同時，Sebastian被Mr. Samgrass帶著，前往地中海近東國家旅行，途中Sebastian曾開溜耍過Samgrass。耶誕節Sebastian本來應該回家的，結果他躲在倫敦爛醉一場，直到耶誕節過後才回Brideshead。 這一段有許多好笑的地方，編劇又改編了劇情，這次換Sebastian洗澡被Charles沒敲門就闖入:D，Sebastian以為是別人還嚇了一跳，急忙把酒瓶藏起來。Sebastian出去打獵，此時Rex來了，送給Julia一隻烏龜作為耶誕禮物，龜殼上面還有碎鑽排列的JF兩字，這不是罵Julia是烏龜嗎:D:D 這在中國的文化上絕對不會送烏龜給人家的。Mr. Samgrass更搞笑了，還說如果這隻烏龜死了，能不能把別的烏龜安進這個龜殼裏？:D:D:D 這隻烏龜後來不見了，烏龜很容易鑽來鑽去不知道躲到那裡去，如果我是他們家的傭人，我一定把烏龜偷藏起來把鑽石敲掉去賣錢，哈哈哈~~~ 雖然這段裡面有Waugh的幽默，但是結局卻是悲傷的。Charles給了Sebastian錢去喝酒，在Brideshead是待不下去了的，Sebastian也不打算留他下來，侯爵夫人也對他說了重話，他認為這輩子不會再來Brideshead。車子載他離開Brideshead，遺留在身後的是他自己的一部份，是青春的幻影。他在牛津發現的秘密花園，現在門關上了，隔著一道牆，再也望不進去裡面的旖旎春光。 Rex建議把Sebastian送到蘇黎士的Dr. Borethus的療養院去接受治療，他除了幫助人戒酒外，還takes sex cases。簡體版是翻成「他也接受性病病人」，繁體版是翻成「他也處理性生活問題的病例」，不知道大陸的電視版是翻成什麼。我認為後者為宜，因為當時的蘇黎士是心理治療的中心，酒癮多半是出於心理的依賴，Dr. Borethus應該是用心理的方式處理戒酒病例，sex cases應該也是用心理分析來處理的。Waugh有沒有意圖暗示Sebastian被送去順便「矯正」性傾向呢？ Rex帶Sebastian去蘇黎士的途中，路過巴黎時被他逮住機會開溜了。照一般的情況，Sebastian應該去找Charles，不然也應該去義大利找他爸爸當靠山，但是他都沒有去。他失蹤了，最後在馬賽遇到Anthony Blanche，又認識了Kurt。Anthony後來告訴Charles關於Sebastian的情形，此時CS兩人已經分開一年多了。 Waugh的賤嘴巴藉著Anthony又開口了，Sebastian喝酒，「like a dowager all day long」。dowager是死了丈夫的貴婦，而這個貴婦的孩子繼承了王位或爵位，例如太后就是dowager queen。Anthony又把侯爵夫人形容成害蟲(positive pest)一樣，要問他Sebastian的下落。夫人病重，他說夫人的日子真難過，「由此可見人生還是有公道的」。Anthony講話真是毫不留情。 Charles和Anthony重逢的舞會看起來不太高尚，有擲骰賭博者，有大聲吵架者，有追打女人屁股的老男人，還有個裸男在走廊上怡然自得的走動，竟也沒引起尖叫騷動:D。以前Anthony是在腳指甲上塗指甲油，現在手上也有了，編劇會不會太過份啦！有這麼明目張膽的同性戀嗎！ 相簿14，看圖說故事。我想大多數的人看到這部份，一定和我第一次看到這裡一樣，心情很沉痛。年輕俊美的Sebastian，怎麼會把身體搞成那樣？又怎麼會和那個可怕的Kurt在一起？喝酒喝壞了身體大家可以預料，但是Kurt？怎麼不配一個好一點的給Sebastian呢！多看幾次後，我覺得Waugh把這一段寫得很有宗教氣息。修士說，他很有耐心，從不抱怨，這讓我想到耶穌受難時，承受痛苦，沉默無言。他把受傷挨餓的Kurt帶回家，被修士讚美為"a real Samaritan"。Samaritan就是Samaria人，一個猶太人被盜匪搶劫受傷躺在路上，他的同胞們路過都見死不救走過去了，有個Samaritan經過動了慈心，「上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裡去照應他。第二天拿出二錢銀子來，交給店主，說『你且照應他；此外所費用的，我回來必還你。』」Sebastian所做的，就是真正的Samaritan。 Sebastian出院回家，這個人人嫌棄的Kurt，竟然使喚他去拿香煙，Sebastian痛苦的站起來，費力的走到床邊，跪下取煙，拿給Kurt，幫他點燃。這一連串的過程，Sebastian像是僕人一樣服事著Kurt。耶穌也是用僕人的心態，幫他的門徒洗腳。服事是要出於愛，謙卑的、心甘情願的為有需要的對象來服事，即使他是一個討厭的對象！Sebastian不肯離開Kurt回英國奔喪，解釋說他能夠照顧Kurt，從以往的被照顧者變成照顧者，這種改變真愉快。上帝安排一個有需要的人在Sebastian身邊，讓Sebastian用愛心耐心像僕人一樣去服事他，但只有像Kurt這種比Sebastian更糟糕的對象，才符合資格讓他去服事。 當然，Sebastian和Kurt在一起，並非全然出於宗教情操的;)。Waugh做了幾個有趣的對照。Charles見到Kurt的時候，Kurt對Charles的身份很懷疑，以為他是Sebastian的哥哥、表哥、妹夫，結果都不是，只是大學同學。Kurt就開始講他的大學同學，他們是學歷史的，這點和Charles一樣。另外，他們也是中輟了學業離開了大學，這又和CS兩人一樣。想必Kurt和他的大學同學也是一對;)他也看出了Charles和Sebastian的關係非比尋常。Sebastian幫Kurt拿煙的那一段，彷彿是Rex幫Julia拿煙的再現，煙只有Sebastian可以去拿，因為他甘心被Kurt差遣，Kurt還加了一句「我認為這是塞巴斯蒂安的事」，這就是在對Charles示威吧！ 後來Charles回英國對Bridey安排Sebastian生活費的事情，Bridey問他Sebastian和Kurt的關係是否不當，Charles回說他們只是同為天涯淪落人，無不當之處。Charles這麼說一方面是幫他們掩飾情人關係，不然拿不到錢。另一方面，他可能單純認為Sebastian是大發宗教心要服事Kurt。Charles心裡到底是怎麼想？Waugh不告訴我們。 Sebastian聽到母親病重，轉過頭去看聖母像，然後說"Poor Mummy. She really was a femme fatale, wasn't she. She killed at a touch." 我把femme fatale翻成「妖女」，不知道大陸的電視版是怎麼翻。femme fatale是法文，指的是有致命吸引力、毀滅力量的美女，男人碰到她不會有什麼好下場，勉強把它翻成「妖女」。它整句的意思是說媽媽是妖女，碰一下別人就把別人害死了。簡體版是翻成「她真是一個不幸的女人，不是嗎？輕輕一碰就要她的命了。」，繁體版是翻成「她真的很嬌弱，碰一下就會要了她的命」我想，這兩種版本都翻錯了。不過，這種話比較是像Anthony講的，結果竟然由Sebastian之口說出，這是令人意外的地方。 今天剛好是復活節，若不是看過Brideshead的緣故，復活節對我一點意義都沒有。復活節前的Holy Week有許多紀念儀式，如果去參加的話應該會更了解書中的內容。今天寫了好多，從吃完午飯開始寫到現在，累啊！下次來講一些人物的靈感來源好了。
|
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
