 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2005/09/09 09:51:04瀏覽939｜回應0｜推薦2 | |
原來在大陸是中文配音播出的，這樣子有些東西可能就沒辦法表現出來。例如說，Anthony Blanche是法國人，他說起英文來帶著法國口音，除此之外，他還有結結巴巴的毛病。一個配音員，一邊裝著外國人的口音，一邊還要結結巴巴的講話，想起來就很好笑。可是問題還並不止於此，例如他對Sebastian說「我想在你身上插满有倒刺的箭，像插在个针——针——针插上一样」 (stick you full of barbed arrows like a p-p-pin-cushion)這個翻譯是很符合英文的原文，可是用中文講起來語氣比較怪。若是我，我會說「我想用有倒刺的箭，像針插一樣插-插-插滿你身上」因為「插-插-插」可以更強烈的表達Anthony的不友善的態度，而且語氣比較順。因為句型的不同，中文和英文的字的排列就不一樣，讓Anthony的結巴的字在那裡出現真是一個問題。 說到Anthony的演出，真是令我頭大，簡言之，就是太誇張了。這個角色的舉止本來比較做作，但他演的稍嫌過頭，反而像是一個模仿者，為了模仿得像，就故意誇大被模仿者的特點。每次看到他翻白眼出來就覺得恐怖為了強調他的法國口音，他發「R」的音都是用法語的方式來發，但是大概發這個音比較吃力，他就唸得很重，聽起來像外國人初學法語的樣子，這樣子反而就不像法國人了。 關於Brideshead的翻譯，我沒有英文版的，只看過繁體版(美國版)的，和網路上找來的簡體版(英國版)，在這裡後來發現這兩種版本不一樣。Brideshead的第一版在英國出的，現在很少，不久又在美國版出第二版，更動不多，幾乎等於第一版。第三版是1960在英國出的，改過幾個地方，最重要的是Julia和Charles在船上的床上(繞口令) 那部份。那句蝙蝠吱吱叫(I caught a thin bat's squeak of sexuality, inaudible to any but me)，我也很費解，繁體的版本是「我感受到一絲清淡的快感，然而也只有我自己曉得」雖然省略了吱吱叫，但整個意思卻更清楚了。 Brideshead這本書需要註釋，除了文意費解的地方外，有許多東西還要背景說明，我是看了別人的解說才曉得的。這個英國人做的註釋真了不起，有許多地方中文可能都是誤翻了，就是因為沒有背景知識的緣故。 我第一次看電視的Brideshead時，比較注意Sebastian，覺得他的美貌好耀眼，舉止好特別，總是希望鏡頭多帶到他一點，多說一點他的故事。可是看了DVD後，Sebastian對我的吸引力就大為降低，覺得他只是好看而已。我所有的注意力都被Jeremy Irons吸引過去了，可能過了快 20年，自己的審美觀已經改變了，覺得Irons比他帥太多了，呵~~呵~~。 你真是細心，我都沒有注意到Sebastian變瘦了，只覺得他憔悴，下次看要好好注意一下我也覺得Sebastian和Lord Marchmain的確有神似的地方，Julia我倒沒有注意到。這是Anthony Andrews老的時候的照片 看到這張覺得有點殘忍...... 片商曾經找過Jeremy Irons去演電影版的Lord Marchmain，被拒絕了。看了這張照片，看來Anthony Andrews可能更合適。當然，這是個玩笑，我被Laurence Olivier的框框限制住了 我現在還處在把影片中聽不懂的對話給找出來的階段，有些聽不懂的，要想辦法去拼出來找那個單字。網上沒有整本英文，每次search一個句子都很麻煩，也不一定找得到。所以我對有些場景的處理很有疑問，以後可以來請教你 Waugh 的小說我還看過另一本，A Handful of Dust，也曾經搬上銀幕。Waugh的作品似乎在很多地方有巧合之處, 這本小說同樣引用Eliot 的「荒原」,同樣有一個莊園別墅, 女主角同樣有外遇, 小孩子也叫John, 另外男主角離婚的心態也很奇怪。 今天就先寫到這裡了 |
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
