我還是在這裡回好了，剛好可以接續你的話題。



其實不只是Jude Law太老，連當初的 Jeremy Irons和Anthony Andrews演大學生都太老了。當時他們約31歲(1979年拍攝)吧！照理說年輕人說話的pitch比較高，臉頰也比較豐潤。他們的音質既不像年輕人，臉上也有一堆皺紋，尤其是Irons的臉本來就很瘦削，看起來更明顯。唯一讓我想到他們是不到20歲的小伙子的，是他們的言行舉止，尤其是Irons一直是以憂鬱的形象著稱的，從來沒想到，他也會有所謂「可愛的表情」，可真是開了眼界了



我沒有看過Jude Law演的Wilde, 台灣找不到這部片，香港也缺貨，不知道大陸有沒有賣。dangdang我也找了，也找不到說...



這個要重拍的新片，我光是看到新聞，就覺得一定是大爛片。目前好像被擱置了，希望它永遠不要出現。



我 為什麼要說它爛呢？怎麼還沒看到就說它爛？因為據我查到的新聞來看，製作的內容要把宗教的因素抽離出，而且淡化Charles和Sebastian的部 份，而強調Charles和Julia的部份。新聞有採訪到Anthony Andrews，他對這種改編也很不以為然。



這幾天蒐集資 料，還發現一些東西。Evelyn Waugh曾經在美國遇見片商，要把Brideshead搬上銀幕，他可以得到一大筆錢，改善他當時的經濟困境，結果他對作品有所堅持，拒絕這個發財的機會，可見他對作品的珍視。如果新的版本真的拍成了，恐怕作者會從墳墓裡爬出來抗議吧


Waugh的Brideshead頗有自傳意味，包括美國片商的部份，就反映在Charles回英國時在船上的party遇到美國片商上面。其他還有許多地方，有空再提。



Brideshead 在大陸上演的時候，不知道是配音成中無播出，還是用英語播出打中文字幕？在台灣，無論是華語片還是外文片，無論是外文發音還是中文配音，一律都會有中文字幕。我看過大陸播出的福爾摩斯探案，是配中文播出的，很不習慣說...其實字幕是一種干擾，有時候我會先看到字幕而做出反應，但其實主角還沒說出來，這樣 就妨礙了觀賞的過程



說到電視版和小說版，我覺得電視版加了一點東西進去，把小說沒有提到的，或是在字裡行間暗示的但容易忽略掉的，把它演出來了，更有助於故事的理解。



你 提到的孤島狀態，又讓我想到另外一種情形。目前流行的BL同人誌，很多都是以現實人物或小說人物作為題材來衍生，假設讓太多人知道了 Brideshead，一定會出現一堆Charles和Sebastian的BL文章。每個寫手的功力高低不同，到時候出現一些垃圾文章是可以想見的。想到我們自己視若珍寶的人物，像是被販賣的商品一樣，大家都可以看一看，摸一摸，不由得開始心痛了起來



http://194.235.129.79/audio/ant2/sintonia.asf


這是我剛剛又找出來的東西，7M, 全長約47分鐘，在37分鐘後是Brideshead的音樂，共有兩段，如果你有興趣的話，可以抓來聽聽看