網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
月光曲 & 卡門
2009/10/15 10:13:42瀏覽2963|回應7|推薦85
最近複習一支舞名叫「月光曲」,像是「卡門」的變奏曲。雖然是一首韓文歌,可是西班牙音樂的節奏。這一支行列舞,跳起來很有意思,有一點鬥牛舞的味道,雖然不如鬥牛舞或 Flamenco的激烈,還是可以達到健身怡情的效果。請看輔夜土風舞社的示範。



法語歌劇卡門(Carmen):Georges Bizet 編劇,1875 法國首映。 故事發生在 1830 西班牙 關於一位吉卜賽女郎卡門 (Carmen)。她受著愛欲的驅使,在愛過很多男人後,又看上了老實的士官 Don José。她使出渾身解數要Don José上鉤,讓他拋棄他的愛人,去和人打鬥和違反軍法,讓他不得不逃走,成為走私者。他對卡門的愛讓他能逆來順受,但當卡門變心時,愛上鬥牛士Escamillo,他傷心透了,他知道自己還深愛著卡門。他倆在鬥牛場前相遇。 在此之前卡門已答應 Escamillo 的求婚。Don José 懇求卡門回心轉意,卡門不答應,Don José憤怒的把匕首刺進她的胸膛。 這是個悲劇。在現實的世界上不也是一直上演這一幕!

The habanera是19世紀最流行的音樂風格,起源於古巴,流行遍布西班牙的殖民地,後來到歐洲。許多法國音樂家編了很多美麗的 habaneras。卡門的 habanaera 抒情調是改編自西班牙音樂家塞巴斯蒂拉迪埃(Sebastián Yradier)。下面改編自歌劇的音樂片中,卡門跟士兵們調情時就是唱那首歌。在2:39分左右有精彩的舞蹈。

Habanera: The English translation of the lyrics is as follows.

Quand je vous aimerai?

Ma foi, je ne sais pas,

Peut-être jamais, peut-être demain.

Mais pas aujourd'hui, c'est certain

Lamour est un oiseau rebelle

que nul ne peut apprivoiser,

et c'est bien en vain qu'on l'appelle,

s'il lui convient de refuser.

Rien n'y fait, menace ou prière,

l'un parle bien, l'autre se tait:

Et c'est l'autre que je préfère,

Il n'a rien dit mais il me plaît.

Lamour Lamour Lamour Lamour

L'amour est enfant de Bohème,

il n'a jamais, jamais connu de loi;

si tu ne m'aimes pas, je t'aime:

si je t'aime, prends garde à toi!

Si tu ne m’aimes pas,

Si tu ne m’aimes pas, je t’aime!

Mais, si je t’aime,

Si je t’aime, prends garde à toi!

Si tu ne m’aimes pas,

Si tu ne m’aimes pas, je t’aime!

Mais, si je t’aime,

Si je t’aime, prends garde à toi!

L'oiseau que tu croyais surprendre

battit de l'aile et s'envola ...

l'amour est loin, tu peux l'attendre;

tu ne l'attends plus, il est là!

Tout autour de toi, vite, vite,

il vient, s'en va, puis il revient ...

tu crois le tenir, il t'évite,

tu crois l'éviter, il te tient.

Lamour Lamour Lamour Lamour

L'amour est enfant de Bohème,

il n'a jamais, jamais connu de loi;

si tu ne m'aimes pas, je t'aime:

si je t'aime, prends garde à toi! (x2)

When will I love you?

Good Lord, I don't know,

Maybe never, maybe tomorrow.

But not today, that's for sure.

Love is a rebellious bird

that nobody can tame,

and you call him quite in vain

if it suits him not to come.

Nothing helps, neither threat nor prayer.

One man talks well, the other keeps silent;

it's the other one that I prefer.

He never said anything, but I like his looks.

Love! Love! Love! Love!

Love is a gypsy's child,

it has never, ever, recognized the law;

if you love me not, then I love you;

if I love you, you'd best beware!

if you love me not,

if you love me not, then I love you;

but if I love you,

if I love you, you'd best beware!

if you love me not,

if you love me not, then I love you;

but if I love you,

if I love you, you'd best beware!

The bird you thought you had caught

beat its wings and flew away ...

love stays away, you wait and wait;

when least expected, there it is!

All around you, swift, swift,

it comes, goes, then it returns ...

you think you hold it fast, it flees

you think you're free, it holds you fast.

Love! Love! Love! Love!

Love is a gypsy child,

it has never, ever, known law;

if you love me not, then I love you;

if I love you, you'd best beware!


 

葛蘭主唱 "卡門" (電影"野玫瑰之戀"片段)

愛情不過是一種普通的玩意兒 一點也不稀奇
男人不過是一件消遣的東西 有什麼了不起
愛情不過是一種普通的玩意兒 一點也不稀奇
男人不過是一件消遣的東西 有什麼了不起

L'amour L'amour L'amour Lamour (Love Love….) 
 
什麼叫情 什麼叫意 還不是大家自己騙自己
什麼叫癡 什麼叫迷 簡直是男的女的在做戲
是男人我都喜歡 不管窮富和高低
是男人我都拋棄 不怕你再有魔力
愛情不過是一種普通的玩意兒 一點也不稀奇
男人不過是一件消遣的東西 有什麼了不起
愛情不過是一種普通的玩意兒 一點也不稀奇
男人不過是一件消遣的東西 有什麼了不起

什麼叫情 什麼叫意 還不是大家自己騙自己
什麼叫癡 什麼叫迷 簡直是男的女的在做戲
是男人我都喜歡 不管窮富和高低
是男人我都拋棄 不怕你再有魔力
什麼叫情 什麼叫意 還不是大家自己騙自己
什麼叫癡 什麼叫迷 簡直是男的女的在做戲
你要是愛上了我 你就自己找晦氣
我要是愛上了你 你就死在我手裡


Flamenco 的舞者非常的專注,手腳的速度非常快,他們好像要用動作表達內心痛苦、哀傷、歡樂。請看下面西班牙美女的示範。

卡門 雙人舞

( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=shenghsuan&aid=3407048

 回應文章

水 羚
等級:8
留言加入好友
驚天動地
2009/10/23 09:25

非常好聽輕快的音樂

整個心情都隨著恰恰起來了

忙碌一整天  每回次回到老師這兒

都能洗除塵勞   使心靈獲得無限的舒暢

謝謝老師分享

祝您日日快樂  幸福

水 羚祝福

古步新曲(shenghsuan) 於 2009-10-23 12:35 回覆:

那好Y,當水羚老師 "洗除塵勞 使心靈獲得無限的舒暢" 後,

又可以寫些故事,教導我們徒眾,人生的大道理  


鄧潔
等級:8
留言加入好友
思敏才要謝謝老師呢!
2009/10/20 18:43

敬愛的古步老師

思敏才要謝您提供了那麼多元與豐富的

舞蹈作品給格友欣賞呢!

您介紹的每一部土風舞的MV思敏都很喜歡,對我都很有幫助,

思敏還覺得有點相見恨晚的感覺呢!

像您介紹的卡門這首曲子,還有下面那部西班牙的MV舞蹈,

都讓人喜愛!

所好作品就要與好朋友分享,雖然僅只是格友,且相距數千里之遙,

卻可以在網路的世界裡共同分享這文藝的氣息!

思敏也相當感激您常常來我的格子支持與鼓勵,我們都是有志一同的文化人,相互的交流以增廣見聞,感恩古步老師所提供的作品,讓我多了文化的世界觀!

祝福滿滿

古步新曲(shenghsuan) 於 2009-10-20 21:05 回覆:
謝謝,
我的格子其實沒有什麼,
只是把已有的影片整理,編輯。沒有什麼原創的作品。
而土風舞的影片,都是一般人在示範,
能夠有您們格友一路來的支持,非常感激。
若您喜歡我提供的資料,這是一種鼓勵。
祝健康愉快

the dreamer girl
等級:8
留言加入好友
卡門
2009/10/18 11:21

這齣歌劇我曾看過

喜歡得不得了


the dreamer girl~~ 最新作品:


希臘-邁錫尼考古遺址(Archaeological Site of Mycenae )



古步新曲(shenghsuan) 於 2009-10-18 12:53 回覆:
卡門歌劇很精彩令人百看不厭,電影版本也不錯。您的生活可真豐富,旅遊世界各地,令人羨慕。謝謝來訪。

新新小二
等級:8
留言加入好友
音樂人生....
2009/10/18 06:35

音樂人生....多美的一天....

聽歌...聽這類歌...比世道政論...快樂多了...

謝謝選錄分享......


古步新曲(shenghsuan) 於 2009-10-18 12:46 回覆:

深有同感,以前我只聽政論之類,現在收集音樂舞蹈,愉快多了。只是不能"太超過",影響工作 :)


葉莎
等級:8
留言加入好友
月光曲
2009/10/18 05:44

來評頭論足一下
前面穿灰衣那個男生 跳的最好看~


一旦落入紅塵 
不管成為精靈或是塵土 
這肉身終究沒參悟 
古步新曲(shenghsuan) 於 2009-10-18 12:39 回覆:
謝謝來訪,我也認為那男生跳得最好看。

Sir Norton 三犬之夜
等級:8
留言加入好友
最好的部落, 有高格
2009/10/17 18:20
老兄, 您格調真高, 以肢體語言會友, 有趣新鮮, 多謝如此多元精釆的收集、介紹, 彙整。
古步新曲(shenghsuan) 於 2009-10-18 12:37 回覆:
謝謝,您的部落格才是高格調,內容精彩,如入寶山。

古步新曲
等級:8
留言加入好友
卡門 - 另一中文版本
2009/10/17 12:24

戀愛是一個轟轟烈烈的東西,驚天又動地。
你看經過了打鬥得來的戀愛多麼夠刺激。
戀愛是一個轟轟烈烈的東西,驚天又動地。
你看經過了打鬥得來的戀愛多麼夠刺激。

L'amour, L'amour, L'amour, L'amour.

拿出勇氣,拿出勇氣,情場裏才有希望得勝利。
沒有勇氣,沒有勇氣,我勸你乾脆不必費心機。

誰都想嫁個英雄,怎會愛個沒出息?
更應該想想自己,你可能叫人滿意?

叫人滿意也容易,要有勇氣有勇氣。
你要想做個英雄,現在你還來得及。
要是你再不爭氣,沒有女人會愛你。

叫人滿意也容易,要有勇氣有勇氣。
你要想做個英雄,現在你還來得及。
要是你再不爭氣,沒有女人會愛你。