網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
新疆民歌,歡樂的跳吧,我的心
2009/01/03 06:10:51瀏覽1060|回應0|推薦2

很好奇想知道新彊民歌現在流行什麼,特別想聽他們用自己的語言來唱。發現有一個三人樂團叫Shahrizoda〈美麗公主〉組合,甚受歡迎。她們是來自烏孜別克斯坦的維吾爾族人,到新疆發展。在新疆出了一個專輯,專輯裡的歌曲全都是以新疆民歌改編而成的。節奏感很強,很有味道,歌詞也很有意思。特別選二首以供欣賞,第二首有中文翻譯:〈歡樂的跳吧〉(oynasun) 和 〈我的心〉。

歡樂的跳吧(oynasun)

kelinglar dostlar oynayli heqkim qettda khalmasun
kelinglar dostlar oynayli heqkim qettda khalmasun
kining mayli kimda bolsa khoyup bering oynasun
kining mayli kimda bolsa khoyup bering oynasun
Oyaniga taxlap oynasun buyaniga taxlap oynasun
Oyaniga taxlap oynasun buyaniga taxlap oynasun
Qaqigha askhan lentisini yaniga taxlap oynasun
Qaqigha askhan lentisini yaniga taxlap oynasun
 
kelinglar dostlar oynayli heqkim qettda khalmasun
kelinglar dostlar oynayli heqkim qettda khalmasun
kining mayli kimda bolsa khoyup bering oynasun
kining mayli kimda bolsa khoyup bering oynasun
Oyaniga taxlap oynasun buyaniga taxlap oynasun
Oyaniga taxlap oynasun buyaniga taxlap oynasun
Qaqigha askhan lentisini yaniga taxlap oynasun
Qaqigha askhan lentisini yaniga taxlap oynasun
 
Oyaniga taxlap oynasun buyaniga taxlap oynasun
Oyaniga taxlap oynasun buyaniga taxlap oynasun
Qaqigha askhan lentisini yaniga taxlap oynasun
Qaqigha askhan lentisini yaniga taxlap oynasun

我的心

雙雙飛來的一對鳥
沿著河岸奔跑
雙雙飛來的一對鳥
沿著河岸奔跑
在這世界上很少
你和我這樣的情人
在這世界上很少
你和我這樣的情人
啊,茱麗,我的情人
年輕人多麼俊俏
啊,茱麗,我的情人
年輕人多麼俊俏

南瓜長在棉田中間
眼送秋波你不知
是否要大聲喊叫
眼送秋波你不知
是否要大聲喊叫
綠藤把棉杆纏繞
南瓜長在棉田中間
綠藤把棉杆纏繞

啊,茱麗,我的情人
年輕人多麼俊俏
啊,茱麗,我的情人
年輕人多麼俊俏

Hei Hei…

啊,茱麗,我的惰人
年輕人多麼俊俏
啊,茱麗,我的惰人
年輕人多麼俊俏


( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=shenghsuan&aid=2527772