前幾天朋友寄了個包裹來，打開是本書--Oriental love poems.

約一般書籍的2/3大小，內容大部分是中國與日本的詩詞與悱句，而最可愛的特點則是裡面的插圖一半以上是以摺紙替代，如封面的孔雀，就是用一張美麗的色紙摘出來的。


放在紙袋中的目錄，小巧精美。

對於日本悱句不熟，所以略過不談。國學造詣深厚的朋友說其中大部分的中國詩句，他皆已破解，於是我被出了道課題---每日解讀一首。其實大部分詩詞並非整首，多為一兩句，而其中翻英後，可能並非大師之作，只求順暢詳實，意境與原文詩詞相較下當是雲泥之別，所以解讀出某些詩詞對我來說其實有難度。


這是他最喜歡的一句：
One pleasant smile from her, in a wink, ten thousand blossoms fall in shame.

配在一旁的是色彩斑斕的風箏與蝴蝶，有興趣的人可以解一下這首詞謎。




這頁則是我最喜歡的紙色花樣---有著魚紋海浪的帆船。連左頁的文字解釋排列都呈現相同的帆船對稱圖形。



配合的的是白居易的浪淘沙中的：「借問江潮與海水，何似君情與妾心。相恨不如潮有信，相思始覺海非深。」



這首則是李清照的「醉花陰」中的：「東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。」還搭配了詩旁的一朵小雛菊，相當清麗可愛。(被我解出來啦！我明天的份交卷了！)


可愛的花花小屋則是用來說明"亭子"或江畔的樓"常是東方詩詞中的某種象徵。搭配的是白居易的「江樓夕望招客」中的「燈火萬家城四畔，星河一道水中央。風吹古木晴天雨，月照平沙夏夜霜。能就江樓消暑否？」(後天的作業也繳了！)


這象徵著喜氣豐收的大紅燈籠，用了"When night falls, I lodge with the new moon. Who says that the moon has no feeling?"這首詩。

留給有興趣的人牛刀小試一下，若解出來，我又可以偷一天懶了！這是我收過最浪漫的一份禮物，無疑地也是最傷腦筋的一份！

第一題的暗示是辛棄疾，最後一題則是白居易。