一般在台灣所做的翻譯，大多是中文翻成英、日、韓等語言，或英、日、韓等語言翻譯成中文，其他語言的翻譯需求則甚少。有書面跟口頭翻譯，以台灣而言大多是外文翻成中文的案子居多。書面翻譯的內容除了學術文件外，還有一般商業性質的小說／實用書／工具書（大眾文學）等翻譯稿件。放眼台灣出版社所發行的書籍，有很大一部份是翻譯文學；而且是英、日語系的國家所輸入的文學書，所以英日語譯成中文的需求則大增（華文書真要多加油了）。「翻譯」工作是磊瑄「唯獨沒有實際接觸過」的文字工作種類，至多只是跟從事翻譯工作的朋友稍微聊到過。你可能會問：
　　「磊瑄，妳不是有很多文字工作／創作的經驗嗎，為什麼沒做過翻譯呢？」
　　答案很簡單，因為磊瑄的外文能力並沒有好到能夠做翻譯工作的程度，我所知道有關「翻譯」的資訊只是側面瞭解而已。由於本書所有內容皆為文字工作的Know How，所以磊瑄在此則會將重點放在「書面文字」的翻譯上。以下是磊瑄蒐集有關翻譯工作的資訊，經過整理之後的重點，供有心想從事翻譯工作的你一點參考，希望多少可以幫助你。

6-6-1接案的方式
　　大多數譯者接案的方式，是個人向雜誌社、出版社接案，有的則是從翻譯社手裡接到的。

6-6-2接案的價碼
　　初接觸翻譯工作的人，因缺乏人脈、經驗不足，所以可以從跟翻譯社合作入行。不過翻譯社給的稿酬偏低，大約是３００─５００元台幣／千字之間。若能接到出版社的案子，外文書譯成中文書的價碼，則約２００－１０００元台幣／千字皆有，因為攸關譯者的資歷、經驗與能力，所以翻譯的稿酬多無固定行情，總之當你的資歷、經驗以及品質皆向上提升、有好的口卑時，必定會有案主找上門。原則上以學術文件（論文、醫學、法律文件）的翻譯價碼最高（難度高），次之是學術專業用書，再次之則是大眾文學、漫畫、雜誌．．．．．。不過也有譯者接到學術文件的翻譯，拿到的稿酬卻偏低，因為學術方面的書通路、銷量大多不可能會太好。

　　初入行的譯者，若能接到公司網頁、產品說明、遊戲軟體介面．．．．．等翻譯的話，稿酬會高一點，因為支付稿酬的案主多為公司行號。一般正職且較資深的譯者，大多會接出版社商業書或大眾文學的案子，收入會更好些。

　　價碼的計算方式，大多依稿件的內容種類以及篇幅長短計酬，像是：按字數、頁數等方式計酬。翻譯的版權為賣斷，出版社、雜誌社或公司行號收到你譯好的稿件，審閱後沒什麼問題，付清你稿酬後，版權即歸支付你稿酬的案主所有。

6-6-3 譯者的生活型態
　　由於譯者的工作需配合發案的公司行號、出版社、雜誌社或翻譯社，有時還得趕截稿，所以較難規範出一個固定的工作時間。而且翻譯屬於文字工作，大多是單獨且封閉的作業，所以跟外界或其他行業的接觸較少，除非是較大的案子，需團隊合作。不過如果儘可能將工作時間集中在白天，最晚不超過零晨兩點，儘量早睡早起，精神狀態好的話工作效率相對應該可以提高。

　　不論是單純的文字創作，或從事「翻譯」這類型的文字工作，生活經驗是相當重要的，一如磊瑄在第五章所提到過那些能夠養成自己實力的嗜好，你需多多接觸，多學習，累積自己的知識與能力。從事翻譯工作的人，除了外文能力要好，中文能力更是不能差，如此譯出的作品才能正確無誤地傳達原著作者的意思，又能以貼切的中文翻譯出來，讓讀者能夠完全地瞭解內容。