字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/03/12 19:49:54瀏覽1160｜回應5｜推薦44 | |
| 週末的某天早上，玄兒跟我還在床上玩，不小心用手肘打到了我。
在旁邊的文兒，看到媽媽過來查看發生什麼事情時候，扳開她的小手兒，煞有其事般的算：1, 2, 3, 4. 『媽咪，哥哥打爸爸的４頭！』 越說明，超級媽咪越搞不清楚。 英文的額頭是Forehead 發音如 fore-head ≒ four-head≒ 四頭。文兒口中的四頭者乃額頭是也。 指著額頭跟她解釋清楚說這叫額頭，不是４頭。 現在又開始擔心這兩個分不清楚國語四聲的ABC會不會以為我糾正說那個額（≒二）頭的英文是 two-head 不是 forehead？ 小朋友， 二頭通常是指肱二頭肌「biceps」，二頭肌連接肩胛骨和前臂的橈骨。 四頭呢？也有，指的是股四頭肌「quadriceps femoris muscle」為大腿前方及兩側的大型肌群。 二頭，四頭都不在頭上，ＯＫ！ 文兒是個很天真的自創語言家，記得以前寫了一篇『paper, pepper?』，不知跑到哪去了。 那時還不到兩歲的文兒，在滑雪的旅程中吃西瓜時，一直說，我不要pepper，大夥兒一直看，哪裡有辣椒還是胡椒的，原來，西瓜裡的“籽“ ≒紙＝paper ≒pepper＝辣椒。（找到了紙?原作寫的生動多了） 看來，還是得學學注音符號，至少可以減輕一部份的誤解。 |
|
| ( 心情隨筆｜家庭親子 ) |
