《半邊藍天1》

 

後來，我才知道這本書出版前有拍過日劇，講的是單耳失聰少女奮鬥的故事。《半邊藍天1》就是以鈴愛為主軸延伸著她的成長與創業的人生。打從一開始讀著、讀著，便能感受到小時候的鈴愛是父母期盼下出生，與她青梅竹馬的律則是以冷靜自持的開場出現。讀的時候會覺得跟自己的情況很像，因為我是兩耳都聽不見的人，但我沒有像鈴愛有著開明的父母，也沒有願意陪我走到最後的青梅竹馬，甚至有三五個鄰居好友伴著成長。我只知道稍微長大的年紀後，才知道那樣的人生充滿了挫敗與屈辱，至少小學突然發現聽不見時。

 

究竟是從哪邊開始覺得自己眼眶感到濕潤，北川悅吏子在新書寫到：「人有兩隻耳朵果然是上天的巧心安排，另一隻耳朵並不是為了其中一隻耳朵聽不見的時候才派上用場的。」那瞬間衝擊而來的文字讓自己感同身受，以前因為聽力關係，承受著職場的不友善，相信鈴愛自己也是如此，面試十幾家並誠實面對自己缺陷的時候，落敗十幾家。我想到過去幾次的面試，會發現看似友善單位，表現出來的會隱藏著歧視。比如和顏悅色只是例行性的招呼，但面談會一眼讀到對方是不是適合人選。

 

鈴愛的運氣極好，有賞識的伯樂，雖然這個伯樂打從一開始脾氣特別古怪而神秘。但他並未鈴愛的聽力不便而給予同情，反而以平常的心去跟她相處，既然有才華想學，就要多下功夫，每一道的考驗是他給鈴愛的功課。《半邊藍天1》故事性強，文字內容又容易打動自己心中所藏的那根弦，本來埋藏的很深、很深，不輕易顯露，但卻讓自己與這故事產生了共鳴。

 

只有1集關係，所以我後來在搜尋這故事的同時，感嘆著人生如果有個能懂你的知己朋友，是不是從此就不會落入無人理解的窘境呢？或許，只要懂得生活，好好過、好好吃，幸福就這麼簡單，就像鈴愛這樣無憂無慮也很好。

(感謝春光出版提供試讀機會)

【內容簡介】

日本戀愛之神．金牌編劇北川悅吏子最新代表作！

打造《長假》《美麗人生》

捧紅木村拓哉、常盤貴子、上野樹里、瑛太等不計其數的演員

 

«超人氣NHK晨間劇同名小說，由人氣王佐藤健&新生代女星永野芽郁主演

«24.5%絕佳收視率，超過4,000,000戶日本人的集體回憶！

«第98回日劇學院賞 最佳劇本入圍！

«橫跨半世紀的錯過與回眸，網友揪心淚推：「這就是真實人生！」

 

我們是最了解彼此的存在，卻注定擦身而過？

──日劇未交代的心念流轉，讓小說告訴你──

 

「就算失去一邊的聽力，我也能聽見你心中的聲音。」

她與他，同年同月同日同地出生，

她樂天好動，古靈精怪；他沉靜穩重，天賦過人。

當鈴愛突然失去左耳聽力，律始終陪伴在她身邊，就此結下不解之緣。

為了實現成為漫畫家的夢想，鈴愛決心離家到東京奮鬥，

律也展開了大學新生活，包括……交了一位女朋友。

面對突如其來的變化，鈴愛第一次慌了手腳，感覺律不再是以前的律了，

她能否像小時候那樣，依然毫無保留支持他的一切？

他們彼此是眾人眼中最強的後盾、最溫柔的港灣、最不可能分開的聯繫，

但，這是什麼樣的感情呢？

《半邊藍天》由「愛情劇之神」、「偶像劇女王」之稱的北川悅吏子執筆，時空背景橫跨七○年代到現代。藉由女主角鈴愛勇往直前的正面個性，讀者彷彿跟著她活潑的步伐，走過日本泡沫經濟與新時代的挑戰。

北川悅吏子形容《半邊藍天》是「我所有作品中的最高傑作」、「到目前為止寫過最好的喜劇」。她以自身左耳失聰的經驗，細膩描寫女主角失聰後的堅毅不屈；面對浩大的故事架構與讀者的期待，寫作時更兩度住院，可謂愛情劇之神傾注所有心思的人生代表作。

【日本讀者齊聲淚推，洗眼睛的最佳良藥】

「非常有趣！身為讀者，有時會期待故事或結局符合自己的想像，但這本書完全超越這個層次，讀完之後內心暖暖的。」──日本Amazon讀者 幸

「我讀了兩遍，哭了很多次，也破涕為笑了很多次。真的超喜歡這本書，完全沒有辜負我的期待，心情變得很幸福。」──日本Amazon讀者syo

「開門見山地說，我完全被這故事迷倒了。第一次覺得作者北川真的好厲害，或許是閱歷豐富使然吧。看完小說後，真的很想知道日劇會怎麼拍。」──日本Amazon讀者Nelly

「女主角真的好堅強地生活著，完全能從書中感受到那股力量。無論經過多少挫折，鈴愛總是再爬起來迎接挑戰，還真有點猛。閱讀過程中很快樂，也獲得了力量。」──日本Amazon讀者Asunaro

「這種暢快的感覺是怎麼回事！律與鈴愛根本就是最佳情侶，真好。雖然我沒看過北川悅吏子的《長假》或是《難得友情人》之類的經典作品，但讀完這本書，覺得真不愧是大師，非常有趣。」──日本Amazon讀者Occhan

「故事的發展出乎意料，最後是一邊流著淚一邊讀完的。」──日本Amazon讀者

「心情隨著文字起伏，有時悲傷落淚，有時又喜極而泣。超喜歡鈴愛，她就像宮崎駿作品裡的女主角般，認真地生活著，讓我不禁也獲得力量，今後也要加油。滿喜歡鈴愛與律爽朗的戀愛模式。」──日本Amazon讀者jewel

「非常棒的作品，我深受感動，真的非常喜歡這本書。這部作品可以說是北川悅吏子的集大成吧，非常寫實。實在是血淋淋的真實，所以有些部分看了的確有點痛苦。有看到社群網站上有人攻擊這個部分，但對我來說，這個故事本來就不是美好的童話，也不會讓你覺得是情節在驅動人物，反而會相信鈴愛這樣的人真的存在。跪求續集。」──日本Amazon讀者pupu11234

「這故事真的非常有趣，發展出乎意料。或許評價兩極，但作者從過去描寫到現在，可以深刻感受到她的認真，讓人覺得她是賭上自己的人生寫出這部作品的。人生有起有落，無論是鈴愛、律、家人朋友們，都不是過著單純的幸福日子，而是經歷一次次的試煉。與其說是happy ending，不如說這部作品有如人生的拼貼一般。看似呆萌的人物們，卻承受著人生的嚴峻，我深深被這樣的人物塑造給吸引。」──日本Amazon讀者Poncho

「眼淚不停地流，就在臉上的淚水快乾時迎來了結局，實在還想知道更多他們的故事啊。」──日本Amazon讀者

「讀這本書，我從頭哭到尾。」──日本Amazon讀者Angel

【作者簡介】

北川悅吏子

劇作家。日本岐阜縣出生，早稻田大學第一文學部畢業。一九九二年以連續劇《難得友情人》的編劇正式出道，其後打造出《新戀愛白皮書》、《長假》、《美麗人生》、《Orange Days》等眾多膾炙人口的作品，獲得「愛情劇之神」、「偶像劇女王」的名號，更以《美麗人生》一作榮獲向田邦子賞、橋田壽賀子賞。二○一八年獲頒坪內逍遙大賞，肯定其長年對日本影劇的貢獻。另有電影編劇作品《在愛之中》、電影編劇兼導演作品《巴黎戀愛寫真》、連續劇編劇作品《命運般的戀愛》等。

獲獎紀錄：

1995年　第6屆日劇學院賞　劇本賞《跟我說愛我》

1996年　第9屆日劇學院賞　劇本賞《長假》

2000年　第24屆日劇學院賞　劇本賞《美麗人生》

2002年　第33屆日劇學院賞　劇本賞《從天而降億萬顆星星》

2019年　第18屆放送人大賞　大賞《半邊藍天》

【譯者簡介】

緋華璃（Hikari）

不知不覺，在全職日文翻譯這條路上踽踽獨行已十年，未能著作等身，但求無愧於心，不負有幸相遇的每一個文字。

歡迎來【緋華璃的一期一會】坐坐：

www.facebook.com/tsukihikari0220

黃薇嬪

東吳大學日文系畢業。大一開始接稿翻譯，到二○一八年正好滿二十年。

兢兢業業經營譯者路，期許每本譯作都能夠讓讀者流暢閱讀。主打低調路線的日文譯者是也。