塔塔語錄 3 - 簡單的複雜

字體：小中大

塔塔語錄 3

2011/04/09 15:35:53瀏覽621｜回應7｜推薦44

( 不分類｜不分類 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=ruedesmuriers&aid=5069907


	回應文章


	KittiO 等級：8 留言｜加入好友

2013/08/01 10:11

英文直翻也是這樣說的。

李四(ruedesmuriers) 於 2013-08-02 00:27 回覆：
是啊，所以這句話不知道在她腦袋瓜裡先存檔佔位置的是英文還是法文。


	blue phoenix和新冠同行的旅行等級：8 留言｜加入好友

哇妳越來越厲害了

2011/05/05 20:44

竟然都會這種新招式

我可不會在圖片上寫字

blue phoenix

李四(ruedesmuriers) 於 2011-05-07 18:09 回覆：
阿藍，很容易的。你用微軟的小畫家把圖片叫出來就可以在上頭寫字了。我這一系列的混語錄都是這樣做的。


	牛仔3號等級：8 留言｜加入好友

真有趣

2011/04/11 21:45

接下來的動作

頭腳離地,成翹翹板嗎?

李四(ruedesmuriers) 於 2011-04-18 19:31 回覆：

嘻嘻，接下來是

「老師叫我們用手走路」，還有

「老師叫我們一隻腳站在膝蓋上」……


	divagirl 等級：8 留言｜加入好友

呵呵

2011/04/11 15:05

那還真傷腦筋哪
去哪找個肚子那麼大的才夠躺啊?

李四(ruedesmuriers) 於 2011-04-18 19:33 回覆：
你這麼一說，我想起孩子們還是北鼻的時候，還真的都曾躺在我肚子上哩。你看，我的肚子就夠大了咧，不必外找～


	Ywen 等級：8 留言｜加入好友

原來跟英文一樣

2011/04/10 18:44

翻成中文這樣說，還真的滿可愛的。

李四(ruedesmuriers) 於 2011-04-18 19:38 回覆：

他們的語言轉換有時有邏輯，有時又沒有規則可循，不過當娘的多半都抓得到意思。糾正過之後不見得記得就是了，時常重複再犯。

昨天兒子說：「午飯還沒有太多時間」，猜猜他的意思是什麼？


	okayman 等級：8 留言｜加入好友

是不是

2011/04/10 11:27

叫趴到的意思？

李四(ruedesmuriers) 於 2011-04-10 16:39 回覆：

沒錯，正是趴下的意思。舞蹈老師說的。

小孩子不認識「趴」這個字所以就這麼說了。


	馬丁諾等級：8 留言｜加入好友

這回看不懂

2011/04/10 08:15

躺在肚子上？我的法文要重修了。

李四(ruedesmuriers) 於 2011-04-10 16:44 回覆：

sur le ventre....

小孩的邏輯很可愛吧？！