狐狸出嫁的時候，極有可能正下起了太陽雨

曾經在閱讀某本小說時，看到a fox’s wedding這個用詞，當下覺得莫名其妙，沒頭沒尾地就突然就冒出這句「狐狸的婚禮」。

試著稍微了解之後，a fox’s wedding（狐狸的婚禮）指的其實就是我們所謂的「太陽雨」，也就是一種在下雨的同時太陽光仍然是普照的自然現象。

但說到「太陽雨」跟「狐狸的婚禮」的關係，這其實只是一種民間傳說，其具體的淵源可能不太可考，而且各地區又有各地區的不同說法。

若把「太陽雨」這種現象描述給日本的朋友聽，他們的回應除了會說「天気雨」之外，還會告訴你「狐の嫁入り」此說法à字面意義是「狐狸的出嫁」、「狐狸嫁女兒」。

In Japanese culture, people say that there is a female fox's wedding  when  they  see  a sunshower.

若描述給韓國的朋友聽，問他們關於「太陽雨」的韓文，他們會說「여우비」à字面意義是「狐狸雨」；或者是「호랑이 장가가는 날」à字面意義是「老虎結婚的日子」

 In Korean culture, the sunshower is also called fox's rain. Or it is related to a tiger's wedding.

描述給英語人士，他們除了會說「sunshower」之外，或許還會說a monkey's birthday（猴子的誕生）；或者是monkey's wedding（猴子的婚禮）；或是a fox's wedding（狐狸的婚禮）

 In  English  culture,  the  sunshower   is  related  to  a monkey's birthday, monkey's wedding,   or a fox's wedding.

描述給法國的朋友，他們可能會提到「le mariage du loup」此說法à字面意義是「狼的婚禮」。

 In  French culture,  the  sunshower   is rather called a wolf's wedding.

關於「太陽雨」的說法，不只是以上這些例子而已，從亞洲、歐洲到美洲、非洲各國各地區似乎都有其民間傳說的各種講法，而且許多都很類似，不外乎是關於某種動物的婚禮，甚至有些還跟惡魔(devil)、巫婆(witch)有關。這不得不讓人聯想，「太陽雨」這現象對當時某些地區的人類來說，彷彿暗示著某個不尋常、不太開心的事件，叫人得格外小心。

正如同黑澤明執導的電影《夢》中的第一段：太陽雨。

當時下起太陽雨，男主角的母親勸說這種天氣不要出門，否則會遇到狐狸的新娘。結果男主角不信邪，去偷看狐狸迎娶的隊伍結果被發現，因而跑回家。母親便要求男主角去向狐狸道歉。

參考資料：

http://v.youku.com/v_show/id_XMjMwMjYxMjgw.html?from=y1.2-1-96.3.3-1.1-1-1-2-0

https://anewdayanewthing.wordpress.com/2015/03/03/day-62-fox-rain-tigers-marrying-foxes-sunshowers/

http://linguistlist.org/issues/9/9-1795.html

Ken