說到男生女生，在生活當中，難免就會碰到稱呼用語的問題（如英文的Mr.、Ms.、Mrs.），但要注意了，雖然谷哥翻譯說德文的「Ms.」是Fräulein，「Mr.」是Herr，但如果你就很單純地對一個德國女生說 :

Hallo, Fräulein Eva...（哈囉，Eva小姐）

運氣好一點是，她原諒你這位外國人，不去計較，不然肯定是對你翻白眼，或是眼睛變貓熊！

（什麼？德國人不喜歡別人用比較年輕的稱呼？？）

是這樣的，德國人稱呼女性統一用Frau（小姐，女士），稱呼男性統一用Herr（先生），無論其年齡、是否結婚或單身。所以一般習慣這樣稱呼：Frau Eva（=英文的Ms. Eva或Mrs. Eva）。

不過，你可能還是會在一些場合聽到Fräulein，如在餐廳或酒吧裡，比較年長的人在請女服務生過來點餐時，可能還是習慣這樣的稱呼，但已經越來越少見了。

Fräulein字面意義其實帶有「小女生」「未婚的女生」，字尾的-lein有「小」「可愛」的意思。雖然本身並非攻擊性的字眼，但用在不同的場合中，此字會產生不同的用意，通常會用在爸媽在叫自己的女兒。但如果是第一次見面或還不是很熟用這個字，就是很輕蔑的用意了，對方才不會管你用這個字的目的是因為對方年輕。

所以稱呼德國的女生一律用Frau＋[對方的姓]

不過，關於「女孩」，德文還會用Mädchen和Mädel。

Mädchen相當於英文的girl，特指20歲以下的小女孩：Wer ist das Mädchen ?（那小女孩是誰？）

Mädel也相當於英文的girl，但主要用在青少年或大人，女性朋友之間的用詞 ：

mit meinen Mädels（和我的姊妹淘們）

Mädelsabend（女生之夜）