引用文章小小說 - 白龜報恩 

（2020-10 內容排版校訂）

晉朝時，會稽郡山陰縣（今浙江省紹興市）有一個人叫做孔愉（字敬康），十三歲時父母便過世了，他便用心的奉養著祖母，孝順的行為眾所皆知。與同郡張茂（字偉康）、丁潭（字世康）齊名，當時人們稱呼他們為「會稽三康」。

有一次，孔愉經過一個叫做「餘不亭」的地方，見到有一個人提了一籠的烏龜在路旁叫賣，孔愉看了覺得不忍心，便將烏龜都買了下來，提到「飲不溪」邊放生了。

大大小小的烏龜紛紛爬入溪水中，有一隻最大的烏龜，游到溪中央時，將頭往左邊伸得長長的，如此做了三次同樣的動作，似乎是在頻頻回顧並向恩人道謝的模樣。

後來孔愉入朝為官，在約五十歲時奉命征討華軼有功，受封為侯。恰巧受封的地方就是餘不亭，所以被封為餘不亭侯。

晉身為侯爺，當然要重新鑄造一個官印，孔愉便命工匠鑄印。

依照當時的體制，侯爺的官印的把手（古稱「鈕」）的形狀是烏龜的形狀，工匠鑄印時，這烏龜形狀的把手的頭部一直朝向左側，不論工匠如何修改模具，鑄造後的把手頭部依舊是朝向左側。鑄造了三次都是這樣，工匠無法可想，只得向孔愉報告這個奇怪的狀況。

孔愉這時才了解，他受封到餘不亭這裡為侯爺是烏龜們在報恩。便讓工匠將鑄造好的官印呈上，當作正式的官印使用了。

後來皇帝要孔愉任尚書左僕射一職，孔愉以年老體力不勝負荷請辭，皇帝認為孔愉是個人才，不准，更加封護軍將軍，加散騎常侍。後任領軍將軍，另封金紫光祿大夫，兼任國子祭酒。不久，又任命為鎮軍將軍、會稽內史，加散騎常侍。

孔愉受命治理句章郡，當地在漢朝時有舊的河堤，已經毀壞無人治理非常久了。孔愉親自前往查看，修復這些舊的堤防及灌溉渠道，讓二百餘頃的農田皆得灌溉成了遍野良田。

孔愉在地三年，只在山陰湖南侯山下買了數畝地做為住宅用，蓋了草屋數間，便辭官住在那裏了。朝廷送給他數百萬的銀錢他分文不取。

孔愉在七十五歲時病重，遺言交代死的時候只要穿一般的喪服即可，如果鄉里親友有送奠儀的，一概不得接受。咸康八年時孔愉病逝。皇帝追贈車騎將軍、開府儀同三司，諡號為貞。

改編自 《搜神記》／《晉書》

原文：

《搜神記》．卷二十．孔愉

孔愉，字敬康，會稽山陰人，元帝時以討華軼功，封侯，愉少時嘗經行餘不亭，見籠龜於路者，愉買之，放於飲不溪中．龜中流左顧者數過．及後，以功封餘不亭侯，鑄印，而龜鈕左顧，三鑄，如初，印工以聞，愉乃悟其為

龜之報，遂取佩焉．累遷尚書左僕射，贈車騎將軍．

《晉書》．卷七十八．列傳第四十八．孔愉

孔愉，字敬康，會稽山陰人也。

其先世居梁國。曾祖潛，太子少傅，漢末避地會稽，因家焉。祖竺，吳豫章太守。父恬，湘東太守。從兄侃，大司農。俱有名江左。

愉年十三而孤，養祖母以孝聞，與同郡張茂字偉康、丁潭字世康齊名，時人號曰「會稽三康」。

吳平，愉遷於洛。惠帝末，歸鄉里，行至江淮間，遇石冰、封雲為亂，雲逼愉為參軍，不從將殺之，賴雲司馬張統營救獲免。東還會稽，人（入）新安山中，改姓孫氏，以稼穡讀書為務，信著鄉里。後忽舍去，皆謂為神人，而為之立祠。

永嘉中，元帝始以安東將軍鎮揚土，命愉為參軍。邦族尋求，莫知所在。建興初，始出應召。為丞相掾，仍除駙馬都尉、參丞相軍事，時年已五十矣。以討華軼功，封余不亭侯。

愉嘗行經餘不亭，見籠龜于路者，愉買而放之溪中，龜中流左顧者數四。及是，鑄侯印，而印龜左顧，三鑄如初。印工以告，愉乃悟，遂佩焉。

帝為晉王，使長兼中書郎。于時刁協、劉隗用事，王導頗見疏遠。愉陳導忠賢，有佐命之勳，謂事無大小皆宜諮訪。由是不合旨，出為司徒左長史，累遷吳興太守。沈充反，愉棄官還京師，拜御史中丞，遷侍中、太常。及蘇峻反，愉朝服守宗廟。初，愉為司徒長史，以平南將軍溫嶠母亡遭亂不葬，乃不過其品。至是，峻平，而嶠有重功，愉往石頭詣嶠，嶠執愉手而流涕曰：

「天下喪亂，忠孝道廢。能持古人之節，歲寒不凋者，唯君一人耳。」

時人咸稱嶠居公而重愉之守正。尋徙大尚書，遷安南將軍、江州刺史，不行。轉尚書右僕射，領東海王師。尋遷左僕射。

咸和八年，詔曰：

「尚書令玩、左僕射愉並恪居官次，祿不代耕。端右任重，先朝所崇，其給玩親信三十人，愉二十人，稟賜。」

愉上疏固讓，優詔不許。重表曰：

「臣以朽暗，忝廁朝右，而以惰劣，無益毗佐。方今強寇未殄，疆場日駭，政煩役重，百姓困苦，奸吏擅威，暴人肆虐。大弊之後，倉庫空虛，功勞之士，賞報不足，困悴之餘，未見拯恤，呼嗟之怨，人鬼感動。宜並官省職，貶食節用，勤撫其人，以濟其艱。臣等不能讚揚大化，糾明刑政，而偷安高位，橫受寵給，無德而祿，殃必及之，不敢橫受殊施，以重罪戾。」

從之。王導聞而非之，於都坐謂愉曰：

「君言奸吏擅威，暴人肆虐，為患是誰？」

愉欲大論朝廷得失，陸玩抑之乃止。後導將以趙胤為護軍，愉謂導曰：

「中興以來，處此官者，周伯仁、應思遠耳。今誠乏才，豈宜以趙胤居之邪！」

導不從。其守正如此。由是為導所銜。

後省左右僕射，以愉為尚書僕射。愉年在懸車，累乞骸骨，不許，轉護軍將軍，加散騎常侍。復徙領軍將軍，加金紫光祿大夫，領國子祭酒。頃之，出為鎮軍將軍、會稽內史，加散騎常侍。

句章縣有漢時舊陂，毀廢數百年。愉自巡行，修復故堰，溉田二百餘頃，皆成良業。在郡三年，乃營山陰湖南侯山下數畝地為宅，草屋數間，便棄官居之。送資數百萬，悉無所取。

病篤，遺令斂以時服，鄉邑義賵，一不得受。年七十五，咸康八年卒。贈車騎將軍、開府儀同三司，諡曰貞。

三子：訚、汪、安國。

訚嗣爵，位至建安太守。訚子靜，字季恭，再為會稽內史，累遷尚書左僕射，加後將軍。

汪字德澤，好學有志行，孝武帝時位至侍中。時茹千秋以佞媚見幸于會稽王道子，汪屢言之於帝，帝不納。遷尚書太常卿，以不合意，求出。為假節、都督交廣二州諸軍事、征虜將軍、平越中郎將、廣州刺史，甚有政績，為嶺表所稱。太元十七年卒。

安國字安國，年小諸兄三十餘歲。群從諸兄並乏才名，以富強自立，唯安國與汪少厲孤貧之操。汪既以直亮稱，安國亦以儒素顯。孝武帝時甚蒙禮遇，仕歷侍中、太常。及帝崩，安國形素贏瘦，服衰絰，涕泗竟日，見者以為真孝，再為會稽內史、領軍將軍。安帝隆安中下詔曰：

「領軍將軍孔安國貞慎清正，出內播譽，可以本官領東海王師，必能導達津梁，依仁遊藝。」

後曆尚書左右僕射。義熙四年卒，贈左光祿大夫。

祗字承祖。太守周劄命為功曹史。劄為沈充所害，故人賓吏莫敢近者。祗冒刃號哭，親行殯禮，送喪還義興，時人義之。