雨中的貓 - 藍色的回憶

字體：小中大

雨中的貓

2008/04/10 03:01:23瀏覽2035｜回應5｜推薦155

                                                 窗外一陣飛沙走石，下雨了，
                                                 趕緊把玻璃窗門拉上，
                                                 就在這瞬間，瞥見一只貓快速
                                                 的竄入樓下停車場的一部
                                                 黑色轎車底下。

                                                  Hemingway的短篇故事
                                                  "Cat in the rain“
                                                  寫一對美國夫婦住在意大利某間
                                                  海濱旅館裏度假，房間在二樓，
                                                  對海，對著公園也對著紀念碑。
                                                  公園裏的棕櫚樹又高又壯，
                                                  園裏還擺了幾張綠色的長凳。

                                                 那天午後有雨，美國太太站在房間
                                                 的窗前看雨，看見有只貓躲在廣場
                                                 那邊的咖啡館的綠色桌下避雨，
                                                 她想把貓抱進屋裏，去到時，
                                                 綠色桌子還在，小貓卻不見了。

                 她失落的回到樓上房間，坐在梳妝臺前照著鏡子問丈夫說她想
                 把頭髮留長好不好，丈夫說他喜歡她現在的頭髮。她說她已厭
                 倦了短髮，想把頭髮留長好綰個髮髻抱只貓輕撫著它的毛。想
                 用自己的真銀餐具在燭光下吃晚餐，她想要春天想要照鏡子梳
                 頭和想要一只貓，還有幾件新衣服。她丈夫要她閉嘴要她看書。

(                It was quite dark now and still raining in the palm
                 trees)，天色越来越暗，她站在窗前看著窗外的雨還一直的下
                 在棕櫚樹，她說：“不能留長頭髮不能好好的玩，我起碼必須有
                 只貓，現在就要有只貓。”（ Her husband seems to be
a               nnoyed by that and not interested at all）她丈夫不管
                 她繼續看他的書。

                 雨點滴瀝嗒啦的敲著玻璃窗，樓下停車場有只貓躲在一部黑色
                 轎車底下避雨。

                 我也喜歡貓，但沒想過要有一只貓。家裏的在校女孩全都不准留
                長髮，離開學校之後都不曾正式的剪過頭髮，但過度濃密又有些
                 微自然卷的頭髮長及腰部時，我開始感覺的有些厭煩，因此跟認
               識半年的他說：“我想把頭發剪短一些”。
                他說:“一釐米都不准，別碰我的東西。”

                 奇怪，我怎老是失去自己頭髮的自主權。

                 兩個人要相處多久之後，男人才開始叫女人閉嘴？要多久之後
                 男人才開始不在乎女人的頭髮？又要多久之後，女人開始抱著
                 貓的時間比抱著男人的時間還要長？

                 窗外的滂沱大雨轉爲鵝毛紛飛，我推開玻璃門窗，一陣涼風迎面
                 襲來，停車場的黑色轎車還在，並且看起來更加的神氣威武，至
                 于那只貓還在不在已不得而知，然而的確有只貓曾g捲縮在它的
                 子底下躲過一場風雨。

                 後記：在雨中看見一只躲雨的貓，想起Hemingway寫的短篇故
                 事，"Cat in the rain"說的是夫權至上的婚姻生活，躲雨的貓
                 是尋求庇護的女人。但我在即景時看到的是貓躲在車子底下，
                 雨大把大把的灑在車子上，這跟"cat in the rain" 所要表達的
                 意境不太一樣呢！

文貼心之界>

( ｜ )


	回應文章