三、雷爾生登岸中國被筷子打敗
閩江口的黃石港，福建水師大營的小埕寨。木頭老舊缺損的木棧道碼頭，泊滿了水師軍的大小戰船。由於禁海令之故，嚴禁建造三桅以上的大船，國庫空虛，更約已有幾十年，都未再有新建的水師戰船。所以泊於碼頭的戰船雖多，卻盡是看似飽經蒼桑，甚是不堪使用的二桅、單桅的掛簾戰船；以及一些船身補了又補的搖櫓船與舢舨舟。總之，整個福建水師大營小埕寨的港口，於北風嚴寒的冬日，一根根戰船的桅桿聳立陰霾的天色下，恰就像是一個堆積船隻殘骸的墳場。不過這日，在小埕寨的水師營碼頭，卻見有一艘二百呎的三桅大船，泊在通入海中的木棧道。但見這艘三桅大船，是一艘船身高大的紅夷夾板船，置身於成堆破舊的水師掛廉船間，更有如鶴立雞群般。三桅紅夷夾板船，雖是收了船帆，泊於碼頭。但船首處，卻仍有如耀武揚威般的，飄洋著一面紅白藍的三色大旗。且見隨著海風而飄揚的紅白藍三色大旗中間，寫著「VOC」三字─正是荷蘭東印度公司，其艦隊司令官，雷爾生的座駕旗艦。

三桅紅夷夾板船，泊的碼頭邊上，更見整個岸邊滿佈著數百個水師官兵，行列整齊的持刀拿槍，嚴加把守。事實上，小埕寨碼頭，這艘嶄新的三桅紅夷夾板船，已泊於碼頭，有二日的時間。正是荷蘭艦隊司令雷爾生，因受中國福建巡撫商周祚所召，特地從其佔據的澎湖；隨著中國水師戰船的領航下，來到了閩江口的小埕寨。原本，雷爾生被告知，說是─中國的官方，因其荷蘭艦隊佔據了中國的領土澎湖，且又派艦隊騷擾沿海；所以要找他到中國談判。然而雷爾生，在中國戰船的領航與監視下，來到這個中國的軍港已二日，卻始終都不見中國的官員出現。唯見碼頭邊的廣場上，日日都是數千個中國海軍官兵，朝著他的座駕旗艦，喊聲殺聲震天的在操練。

「這些愚蠢的中國人，是想仗其人多勢眾，恐嚇我嗎？哼~~唬誰啊？~~就憑中國海軍這些破舊落伍的帆船。我荷蘭戰艦，一艘足可抵他一百艘。士兵操練，裝模做樣，手中的那桿火槍也不知還能不能用，就只一靠一張嘴巴喊得震天響。難道中國人打仗，是靠嘴巴的嗎？~~個個中國士兵，更是矮小瘦弱，就像是三餐都吃不飽的難民一樣。哼~~真是紙老虎，自曝其短...」終日困在夾板船上，由不得雷爾生要火大。因為雷爾生，來到了中國的這港口，二日來，但只見得碼頭邊上重兵把守；下船都不能下船。港口岸上的廣場，更是終日數千中國士兵，大舉操練，有如在對雷爾生挑釁。但在人屋簷下，又為了想與中國的官員談判通商之事，一向跋扈蠻橫的雷爾生，卻也只好暫時忍氣吞聲。而事實上，福建巡撫商周祚，召雷爾生到福建談判，之所以二日來，卻只是讓雷爾生在碼頭空等；還派重兵把守與操練。確實，正亦是想藉水師軍壯盛聲勢，好以天朝上國之姿，震懾荷蘭人；殺殺他荷蘭人的銳氣。

「虛張聲勢，以制敵氣燄」原本就是兵家談判，慣使的技倆。及至雷爾生，焦急的空等二日後。這日一大早，正值寒風颼颼，天都還未亮，當雷爾生，還躲在船艙的溫暖被窩裡，卻被衛兵倉促的喚醒；說是中國的官員，已遣人來傳雷爾生，前去談判。雷爾生在碼頭的船上，等了二日，終於等到中國官員前來。雖說睡意仍濃，但為了與中國官員談判，雷爾生倒也不敢怠慢；便也掙扎著睏倦，趕緊起身梳洗。仔細的梳攏一頭捲屈的長髮後，又對著銅鏡，細細的理了理唇上的八字鬍，及下巴的山羊鬍。好歹，這是雷爾生第一次來到，這"馬可波羅遊記"中所寫的，遍地黃金的中國。而且雷爾生，還是代表荷蘭東印度公司，來與中國的官員談判，開放通商口岸之事。因此門面不能不顧，為了這第一次的會見中國官員，見得雷爾生慎重其事的，把象徵貴族及艦隊司令的行頭，盡都穿戴上身。

袖口裝飾荷葉邊的絲質襯衫，對襟單排扣反摺袖的毛織大衣，脖子上則是圍成圈的軟塌皺摺領；下身則穿著長至膝的燈籠褲，加上長筒襪與長筒靴。一身行頭穿戴整齊後，但見雷爾生自不忘，要戴上他那插著鴕鳥羽毛的寬邊帽；頓時好不一付高大英挺。原本雷爾生，還想在腰際帶上他的配劍。但前來傳話的中國通譯，聲言─要登岸去見大人，身上不能攜帶器械，亦只許三人，加上一名荷蘭人的通譯前往。既在人屋簷下，客隨主便，且為了順利見到中國官員，雷爾生也不堅持，便卸下配劍。隨後雷爾生，就僅帶著一個副將，一個掌理商務的職員，及一名自己從巴達維雅帶來的中國人通譯，便下船登岸。隨即幾個高頭大馬的荷蘭人，便隨那前來傳話的通譯，及在幾個帶刀的中國衛兵護送下，一起沿著碼頭木棧道；逕往離岸邊不遠處，一處錯落的軍營房舍走去。

軍營中的房舍，多低矮破舊，有的更像是久無人居的廢墟。由於中國人矮小，房舍的門亦低矮，像雷爾生這樣高大的荷蘭人，想進屋都還得低著頭才能進入。傳話的中國通譯，及帶刀的中國衛兵，將雷爾生等人，帶到了軍營房舍中的一間小房間後。這中國通譯，便告訴雷爾生，要其在屋中靜候，等待大人的召見。而幾個帶刀的中國衛兵，則是站到了門內門外；猶如看守囚犯般的，嚴加把守。

堂堂一個艦隊司令，居然被中國人關在一個陰冷的小屋子裡，當成囚犯看守；這讓雷爾生，感到很不是滋味。但讓雷爾生更感到不是滋味與腦怒之事，卻還在後頭。因為那傳話的中國通譯，把雷爾生一干荷蘭人，帶到了這間裡頭空無長物的小房間後，便逕自離去；此後更再不見人影。時間，就這麼隨著日出的晨曦映照入門，而後映入門內的日影，又漸漸的隨著日頭高昇；而不斷縮短。儼然都已過了幾刻鐘的時間，可雷爾生一干荷蘭人，如囚犯般的被拘在空蕩的小房間內；而除了門口把守的帶刀衛兵外，竟亦再不見有人來招呼。「這些可惡的中國人，是故意要捉弄我嗎？一大早天未亮，就把我從被窩裡挖起來，說他們的大人要召見我。害我連得早餐也沒吃，就匆忙的趕來。沒想到把我們帶到這個，像監牢一樣的小房間後，就再沒有下文。既沒送來吃的，也沒見到什麼中國的官員。哼~~這豈是待客之道。簡直是把我們當成了囚犯!!」屋外冷風颼颼，空蕩的小房間內亦是陰寒的讓人哆嗦，但想及早餐沒吃，雷爾生頓覺空蕩蕩的肚子裡，果是餓得腸胃翻攪。但堂堂一個艦隊司令，又豈好向把守門口的中國衛兵，乞討食物。於是感覺又冷又餓的雷爾生，也就只好就這麼咬著牙，挨餓的忍著饑寒交迫。

「推拖怠惰」「老大心態」原本是中國官場，慣有的習氣。倒好，此時倒成了對付紅夷，最厲害的武器。只見雷爾生，與其副將，就這麼被看守在窄小的房間內，又饑又餓，又寒又凍的，直是坐立難安。而且就算是遣其隨行的通譯，詢問把守的衛兵，何時可見到他們的大人。這些把守門口的衛兵，亦是個個板著一張晚娘面孔，一問三不知。好不容易，日上三竿，又直等到了正午時分，總算見有中國士兵，提著竹籃子來給看守門口的衛兵派飯。順道，這些派飯的士兵，便也端了幾盤菜及幾碗飯，送進屋中；看似要給雷爾生等人食用。但這幾碗白飯，及幾盤菜餚，擺到了雷爾生等人的面前。一時饑寒交迫的雷爾生等人，卻是望著眼前的飯菜，遲遲不見動手。因為飯菜旁，就只擺著兩根小竹子，並不見有西方人慣用的刀叉。雖說雷爾生亦知，這兩根小竹子，就是中國人吃飯慣用的工具，似叫筷子。但雷爾生等人，卻不會使用筷子。因此就算是雷爾等人，生硬的拿起筷子，想從飯碗或是盤中，撈點飯菜吃。可對沒拿過筷子的人而言，想用筷子挾飯菜吃，豈是容易的事。因此就見雷爾生及其副將，用其生疏的大手，七零八落的拿著筷子，不管怎麼撈；就是無法用手裡的那兩支小竹子，順利把飯菜撈進口中。試了幾次，飯菜灑了一地，可卻是仍一口飯都吃不到。頓時雷爾生，不由得怒由心生，索性把手中的竹筷子，扔到一旁，連聲罵說『哼~~這些中國人，難怪他們長得那麼矮小瘦弱。 我就不相信，用這兩根細小的竹子，能從盤子裡撈到東西吃!!~~連撈都撈不到東西吃，自然長得營養不良，長得矮小瘦弱!!』。

副將聽得雷爾生之言，頓亦隨口附和，滿嘴輕鄙的説『是呀~~要是中國人，早學咱們用刀叉吃食。那現在的中國人，恐怕也要長得跟咱們一樣高大強壯了。哼~我看中國人，就是用這種竹子吃食， 光是撈個東西吃都要撈個半天，還撈不到，難怪他們會變得那麼落伍。那像咱們用刀叉，吃食起來乾淨俐落，這才叫文明。~~看來，或許咱們應該好好的教教中國人，讓他們學會這普世價值的文明!!』。隨同雷爾生的艦隊，從巴達維雅搭船而來的中國通譯；雖說本身是個中國人，亦會使用筷子吃食。但此時，見得雷爾生及其副將，都憤而把筷子擲到一邊。於是這中國通譯，自也不敢獨自使用筷子吃飯，倒是也附和著雷爾生的話，滿臉陪笑著說『呵呵~~將軍，您說的對。中國人用筷子吃飯，實在是很落後不文明。完全跟不上西方的進步。就說西方國家，現在造的海船及戰艦，都已經縱橫世界的海洋，佔領了無數文明落後的國家當殖民地。但中國卻還厲行海禁，關起門來當皇帝。而且中國現在造的海船，恐怕連自己的港口都出不了。更惶論，要怎麼跟西方國家的先進文明相比。呵呵呵~所以老實說，連在下都覺得，自己身為中國人，用這種筷子吃飯，實在是一件很落後可恥的事。呵呵呵~~只盼將軍來到中國以後，能好好的教導中國人，讓我們中國人也能學會像西方人一樣，知道使用刀叉吃食的普世價值，與先進文明!!』。

這荷蘭旗艦上的中國通譯，原本就是靠著當荷蘭人的通譯，以謀生吃食。利之所趨，中國通譯，自是對雷爾生等荷蘭人，極盡諂媚奉承之能。甚至當初，雷爾生率荷英聯合艦隊，在澳門敗戰後，無顏回巴達維雅殖民地。而正當雷爾生，舉目徬徨之時，正也是這通曉中國事務的中國通譯，建議副將高文律及雷爾生；率艦隊佔領澎湖當殖民地，並侵擾中國沿海，以與中國交涉。正就是這種無恥小人的馬屁精，為了自己有利可圖，可說是可以完全昧著良心；正所謂「小人唯於利」。而亂世之中，這種馬屁精與唯利是圖的小人，往往更是大行其道。包括現下中國的紫禁城內，正亦是由魏忠賢這種市井無賴，藉著在後宮取悅皇帝與皇帝的奶媽；而群臣朝拜，權傾天下。這不，中國通譯，才說"深以自己為中國人，用會子吃飯感到可恥"。霎見這中國通譯，頓將兩根筷子橫拿在手中，"嘣"的一聲，憤而便將手中的筷子給折斷；以示對荷蘭人的忠誠。

雷爾生聽得中國通譯，又是逢迎拍馬，又是折筷輸誠。一時雷爾生，因不會使用筷子的腦怒，頓是煙消雲散，不禁更笑說『呵呵呵~~通譯啊。你就像是我家養的狗一樣。真是既乖順，又懂得主人的心思。要是中國人都能像你這麼懂事，這麼明理，就好了。只要你們中國人都用刀叉吃食，那我們來到中國，也就不必使用這種落後的竹子吃食了。況且使用刀叉吃食，原本就是普世價值。就跟上帝是萬王之王，是世界之王，是普天下之人的主宰一樣。這是無庸置疑，也不容被質疑的。只是你們中國人，厲行鎖國海禁，這才跟不上世界的潮流。嗯~~現在要讓你們中國人改用刀叉吃食，遵守世界的普世價值。這~~這還真是不容易啊!!』。一旁副將，聽得雷爾生的感嘆之言，立時又是大表讚同，語氣強硬，附和著說『將軍，說得對。中國人不懂得用刀叉吃食的普世價值，這就是他們不對。而對於這些不明是非，不知對錯的中國人，咱們還有什麼好說的。總督大人顧恩曾說："這個世界，原本就是有實力的，制定規則"。所以咱們制定的規則，就是這個世界的普世價值。而要是中國人，不遵守這個世界的普世價值。那咱們就用堅船利砲，開到他們的家門口，去教會他們。哼~~殺他個幾萬人。再不會，就殺他個幾十萬人。再不會，就殺他個血流成海。~~我就不信教不會中國人，遵守這個世界的普世價值...』。

雷爾生及其副將，只因為饑寒交迫，又不會使用中國人的筷子吃食，居然腦羞成怒。不但怪罪中國人不使用刀叉吃食，甚至還想仗其堅船利砲，殺個中國人血流成海。

作者行筆至此，不禁也要搖頭嘆息。因為這樣的事，後來也真的發生了。中國的滿清末年，西方列強為奪取利益，競相侵略中國，甚至私相授受瓜分中國；更仗其堅船利砲，逼迫中國割地賠款，訂定各種的不平等條約。就算到了二十一世紀的今日，所謂的歐美西方先進國家，依然編排著各種的普世價值，及其"強者"制定的規則，想主宰整個世界。而夸夸其詞的背後，無限上綱的國家利益與個人利益。卻是利益在那裡，這些歐美先進國家，就如豺狼般的成群結隊；把戰爭就帶到那裡。二十一世紀的中國，已是個崛起的大國，而歐美西方先進國家，總算是稍微收斂其貪婪的爪牙。倒楣的，卻是那些國力相對較弱，又生產石油的回教國家。只因沒遵守歐美先進國家的普世價值，飛機大砲，航空母艦，立時大軍壓境；甚至就像青少年在打電動玩具般的，恣意殘殺他國百姓。誰知，當明日，中國的國力，再次衰弱，這些有如豺狼般的歐美先進國家，又是會如何創造出更多的普世價值，來血腥的掠奪利。這種自以為自己是世界之王，萬王之王的心態，真是很要不得。倒是日本人聰明，「脫亞入歐」乖乖的當條歐美先進國家的看門狗；偶而，還能呲牙裂嘴的加入掠奪。至於台灣...。似乎看過一則新聞─有個歐美先進國家的人，來台灣旅行，想要買東西，店員卻不會講英語。使得歐美先進國家的人，帶著一臉輕鄙，很生氣的，大罵台灣的英文程度差。....此是題外牢騷話。

總之，雷爾生一伙紅夷，既不會使用筷子吃食。但誰知，這是不是總兵俞咨皋，故意要用筷子，來整雷爾生這些紅夷。總之因為不會使用筷子吃食，雷爾生一伙紅夷，要不把筷子扔到一旁，要不就憤而折斷。但沒了筷子，如何吃食，除非是用手抓碗盤中的飯菜，塞入口中吃食。然而剛剛，眾人還大言喇喇的，嘲笑中國人用筷子吃食，是落伍野蠻；如此一來，倘用手抓著飯菜吃，豈不更落後野蠻。況雷爾生一伙，登岸中國談判，是代表荷蘭國而來；又豈好為了吃一口飯，卻丟人現眼的用手抓，失了自己的身份。衡量輕重之下，雷爾生一伙紅夷，縱是饑寒交迫，縱是飯菜就在眼前，卻也不好再去吃食；就只能這麼一直有如囚犯被囚在小房間中，挨餓受凍的忍著。好不容易，直等了日已偏西，那中國官方的通譯這才又出現；並領了雷爾生一伙人，前去見大人。...xxx


四、福建巡撫商周祚召見雷爾生
「...這是一間看似中國的官府大廳。廳中的樑柱顯得有點老朽斑駁，就像他們碼頭泊得那些海軍戰船一樣。冬日午后的陽光，從糊著紙的木雕窗照進廳中，使得大廳中顯得一片暮氣沉沉；就像中國給人的感覺，總是蒼老又落後一樣。大廳縱深約百呎，中間的走道兩側，整齊的站著兩排，手中拿著長木棍的中國官兵。這些中國官兵，頭上戴著像是圓桶的帽子，個個臉上神情嚴肅；其雙手置於胸前合握著長木棍，木棍的另一端則抵在地上。我跟副將被帶到這間大廳後，便見一個中國的官員，高高在上的，坐在大廳盡頭的一張大木桌後方。這個大官，頭上戴著烏紗做的帽子，帽子的兩旁還像是有一對蜻蜓的翅膀；而他的身上則穿著一件，看似胸前的一塊布上繡有龍紋的長袍。大官的下巴蓄山羊鬍，頭髮也還是烏黑的，看起來不是很老。我想應該就是這個大官，召我到中國，與其進行談判的。...令人感到生氣與無法接受的是─我與副將被帶到這個大廳後，原本應是來與中國官員進行談判的。但這個中國的大官，卻是坐得高高在上，對我們的態度，更像是在審問犯人一樣；根本就不是在談判。中國人關起門來當皇帝，總是以天朝上國自居，似乎完全不知到這個世界的普世價值。居然還要我跟副將，向中國的官員下跪。而身為荷蘭東印度公司的談判代表，面對如此不對等，自是無法接受...」正如雷爾生，後來在其航海日誌所描述。一六二三年一月，雷爾生從澎湖，受召來到中國與中國官員的談判；但似乎第一次面對中國的官員，卻是個讓他頗感不滿與不快。


小埕寨原本是個福建水師大營，這日，之所以把其議事廳，刻意佈置成省城的府衙公堂；正是福建巡撫商周祚與總兵俞咨皋，想藉此府衙的官威，好震懾這些紅夷的猖狂氣燄。畢竟海外蠻夷，怎能與天朝上國，平起平坐。自是商周祚，高高坐在公堂上，座下則是兩排官兵與衙役，或帶刀或持棍；齊聲的高喊「威武」。當雷爾生與其副將，有如囚犯般的，被官兵帶進公堂後，煞見眼前一片中國官兵，挾槍帶棍林立的肅殺氣勢；當下自是感到震驚，甚是不免還有些惶恐。而且商周祚，見得雷爾生等人被帶進公堂後，立時更是先聲奪人，大顯官威。只見商周祚，拿了桌上的鎮尺，大聲的拍案後；即對著雷爾生等紅夷，嚴厲的斥責。

『爾等紅夷，不過就是海外蠻邦，不知禮教的蕞爾小國，竟如此猖狂。居然敢佔我天朝上國的疆土，奴役我百姓，還侵擾我海疆。難道爾等不知，自古以來，我中國乃堂堂天朝大國，文治武功強盛。若是爾等紅夷，知道悔誤。現在趕緊從澎湖撤軍還不遲。我天朝上國，向是以仁德以治天下，"遠人不服，則修文德以來之"。所以只要爾等紅夷，立時從澎湖撤軍，本官也就網開一面，不與你不知禮教的紅夷計較。但若是爾等紅夷，執迷不悟，死不悔改。那就莫怪我天朝上國，必將發大軍前往澎湖，將爾等一舉勦滅...』高坐公堂上，只見商周祚，頭戴烏紗帽，身穿蟒龍官袍，有如唱戲般，振振有辭的，斥責雷爾生等紅夷；可謂官腔官調，一派氣勢凌人。當然雷爾生，並聽不懂商周祚在講什麼。只是雷爾生，原本以為是來與中國官員談判的，霎面對眼前景象，自是感到唐突與不解。及至一旁的通譯，將商周祚的話，譯給雷爾生聽後。頓見雷爾生，亦是越聽越怒，臉上的神情更如漫天陰霾的烏雲，越聚越多。

雷爾生剛被帶進公堂之時，原本也還遵守西方人的禮儀，把戴在頭上的寬邊帽摘下，拿到了胸前；並也還對商周祚，恭敬的行了個鞠躬禮。但被商周祚，這麼突如其來的，一陣劈頭斥責；頓是讓雷爾生心中的不滿，亦都有如漲潮般的齊湧上胸口。「肏~這些中國人真是不講信用。明明召我來談判，居然卻把我當成囚犯。讓我在碼頭的船上，空等了二日不說。今日天未亮，就把我叫起來，說是他們的大人要召見。卻又把我關在一間小房間內，空等了半日。還肚子空空的，餓了半日。更想不到，他們所謂的談判，居然是他們的官員，坐得高高在上。且就像是審問囚犯般的，對我斥責。是可忍，孰不可忍。我堂堂一個荷蘭東印度公司的艦隊司令，全權代表荷蘭東印度公司與中國談判，卻受到如此對待。這豈不是踐踏我荷蘭東印度公司的尊嚴...」但想及此，一陣怒火直燒了雷爾生的心頭。見得雷爾生，也再顧不得禮儀，頓是把原本拿在手中的寬邊帽，奮力的摜到地上。隨即雷爾生，臉色一變，高昂起頭，頓是指著高坐公堂的商周祚，就是破口大罵『肏~~是你召我來中國跟你談判的。我來這裡跟你談。你以為我就被你擒住了嗎？肏~~你以為我被你擒住了嗎？』。

總兵俞咨皋，身著一身的鎧甲，就坐在下席。見得雷爾生，如此猖狂，居然公然咆哮公堂，還是對著巡撫大人叫罵。俞咨皋做為一個將軍，這可不能視而不見。俞咨皋，陡然站起身，原本一張皺巴巴的老臉皮，頓是繃得紅光滿面，大聲罵說『大膽紅夷。見了大人不下跪，還如此猖狂。真是不知禮教。來人啊。把這幾個紅夷抓起來，用繩子給我綁起來!!~我倒要好好教導他們，什麼是天朝上國的禮數!!』。堂中的眾官兵，聽得俞咨皋的令後，立時朝著雷爾生等紅夷，蜂擁而上。但雷爾生，身為荷蘭國的第一英雄，又是"荷蘭東印度公司"的第一號海上猛將；其"海狼"的外號，又豈是浪得虛名。縱是公堂中的二三十個官兵，齊向雷爾生及其副將擁上，欲將其擒捕。但雷爾生，身長有七尺，少說都比堂中個官兵，高上一個頭；且其高大威猛，更如一頭猛獸。長年征戰海上，更讓雷爾生，練就一身的銅筋鐵骨，掄起蒲扇般大的一雙的鐵拳，隨便一揮；頓便能將一個人，給打飛出去幾丈外。因此公堂中的官兵雖多，一二十個人齊圍著雷爾生打鬥了起來，卻像是一群小孩圍著一個魁武的大人打鬥一樣；佔不到任何上風。

雷爾生，邊與堂中的官兵纏鬥，左手一拳，打飛一個官兵，右手揪起一個官兵，摔飛出去；邊還不斷的破口大罵。眼見副將，與隨同前來的艦對商務總監，已先後被中國官兵擒住。一時雷爾生，憤恨已極，更是狂性大發，掙扎的打鬥中，滿嘴不住的大聲叫罵：『肏~不講信用的中國人。把我騙到中國談判，卻把我當成囚犯審問。哼~~你以為我就被你們擒住了嗎？~我在漁夫群島的艦隊，要是七天之內，沒見到我回去。他們立時就會傾巢而出，殺得你中國血流成海。肏~~不止是漁夫群島的艦隊。我巴達維雅殖民地的總督，正在召集艦隊。我雷爾生是代表荷蘭東印度公司，來跟你們中國談判。你們中國人，膽敢動我一根汗毛。那我巴達維雅殖民的總督，必立刻派出一百艘戰艦。前來中國，向你們討公道...』。官府的通譯，這時將雷爾生的叫罵，亦皆都譯給了商周祚聽。這商周祚，原本就是怕事，擒拿雷爾生等人，更不是商周祚的主意。且聽得雷爾生說─「要他七天沒回去，他的艦隊就會傾巢而出，前來中國討公道」。一時商周祚聽在耳裡，不禁膽顫心驚。

「唔~這紅夷，果然野蠻凶猛。一二十個官兵，居然還擒他不住。現在他僅派出二艘船艦，在我福建海疆燒殺劫掠，已經是造成百姓驚恐，難民齊湧入省城。滿省城的難民，更成了亂民，到處打砸燒搶。而要是他紅夷的艦隊，傾巢而出，那情況豈不要更糟。而且這紅夷還說，他們的總督，還要派出一百艘戰艦前來中國討公道。唔~~要真如此。這~~這~~這可如何是好!!」當想及雷爾生說，巴達維雅總督要派出一百艘戰艦前來中國討公道；這讓商周祚坐在公堂上，頓是感到惶恐不安。

「都是俞咨皋這個莽夫壞事。二艘紅夷戰艦，他福建水師都對付不了。倒是只會在公堂上對紅夷逞威。難不成他還想召來更多的紅夷的戰艦嗎？真是個莽夫，蠢夫!!」既擔心紅夷派更多戰艦前來，頓見見商周祚，急忙拍案。頓喝令官兵說『住手。兩軍交戰，不斬來使。何況咱們中國是天朝上國，不能自失了這個規矩。紅夷不知禮教，不知官府的規矩。不知者無罪，把他們放了!!』。隨後，商周祚更召師爺到身邊，附耳交代了幾句。師爺，便對著公堂下，宣佈說『大人說，要私下審問這些紅夷。退堂後，把紅夷帶到側廳的議廳房去。退堂』。

『威武~~』拍案退堂後，隨著公堂中官兵的威武聲起，商周祚先行離開後；隨後雷爾生等紅夷，亦即被官兵押往側廳的議事房。...