6/28/2006

麥當勞的兒童餐附贈電影“ Cars ”裏的小車子， Ju 愛不釋手，他拿到的第一輛是個蘋果綠的車子，由於尚未帶他去看電影，還不知道每輛車子的名字，他就以“ green car ”暫稱之。

某天坐爹地的車子出門，下車時“ green car ”玩具留在車上沒拿下來，待 Ju 想起他的新寵時便央著爹地去車上取，爹地忙著看電視，嗯嗯啊啊地應付著 Ju ， Ju 見爹地沒有要起身的意思，像跳針的唱片似地不停的撒嬌耍賴著說：“ I need my green car, I need my green car….. ”。爹地被吵煩了只好起身拿鑰匙，順道不免也嘟嚷幾句 回敬 一下 Ju: “ You don’t need a green card, you’re a US citizen. ”當然四歲的 Ju 聽不懂後半句的意思，只聽前半段“ you don’t need a green car(d).. ”就足以讓他氣得跳腳半天，臉紅脖子粗地一直喊叫：“ I need my green car, I need my green car NOW. ”結果父子兩人就你來我往的好幾次以下的對話：

父： You don’t need a green card. 〈你不需要綠卡〉

子： I need my green car.

父： You don’t need a green card. You are a US citizen. 〈你不需要綠卡，你是美國公民〉

子： I said I need my green car.

父： I said you don’t need a green card.

子： I need my green car now. 哇 …… 〈快要哭了咧〉

最後媽咪再也看不下去，出面主持正義：你無聊啊，別再逗他了，快去拿車子，吵死人了，兩個通通閉嘴！

附註：本文刊載在11/3/2006的世界日報家園版。